WebSVN - LCARS - Diff - Rev 76 and 84 - /branches/live/i18n/de.po


# PointedEars' Website
# Copyright (C) 2012 Thomas 'PointedEars' Lahn
# This file is distributed under the same license as the de.pointedears package.
# Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PE 0.3.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-05 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-05 21:26+0100\n"
"Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n"
"Language-Team: German <webmaster@PointedEars.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../index.phtml:21
msgid ""
"Access to the United Federation of Planets Databanks, an online songbook and "
"software downloads always worth a click. Coming soon: The best internet "
"links categorized and much more via a bilingual (English/German) LCARS "
"terminal styled user interface that can be also used to surf the web "
"anonymously! Bookmark NOW!"
msgstr ""
"Zugriff auf die Datenbanken der Vereinten Föderation der Planeten, ein "
"Online-Songbook und Software-Downloads, die immer einen Klick wert sind. "
"Bald gibt es hier auch die besten Internet-Links kategorisiert und vieles "
"mehr über eine zweisprachige (englisch/deutsche) Benutzeroberfläche im Stil "
"eines LCARS-Terminals, welche auch dazu verwendet werden kann, anonym im Web "
"zu surfen! Fügen Sie die Seite JETZT zu ihren Bookmarks hinzu!"

#: ../index.phtml:54
msgid ""
"The author is not responsible for the availability and the content of "
"websites referred by this site, and not responsible for the availability and "
"the content of websites referred by those sites. Whereever outsourced "
"material is used, copyright or trademark infringement is not intended. Third "
"parties who claim copyrights or trademarks used herein are asked to send an "
"informal email to webmaster@PointedEars.de for immediate removal or "
"modification of the respective material on the website instead of reminding "
"the author of usage of this material. Thank you."
msgstr ""
"Der Autor ist nicht verantwortlich für die Verfügbarkeit und den Inhalt der "
"Webseiten, auf die durch diese Site verwiesen wird, und nicht verantwortlich "
"für die Verfügbarkeit und den Inhalt der Webseiten, auf welche die "
"referenzierten Seiten verweisen. Wo fremdes Material verwendet wurde, ist "
"keine Verletzung des Copyrights oder Warenzeichens beabsichtigt. Dritte, die "
"Copyrights oder Warenzeichen, welche hier verwendet wurden, für sich "
"beanspruchen, werden gebeten, eine informelle E-Mail an "
"webmaster@PointedEars.de zu senden, um das entsprechende Material umgehend "
"von der Website entfernen oder dieses modifizieren zu lassen, und von "
"rechtlichen Schritten abzusehen."

#: ../global.php:39
msgid "Other software"
msgstr "Andere Software"

#: ../index.phtml:114
msgid "Vulcan greeting"
msgstr "Vulkanischer Gruss"

#: ../index.phtml:127
msgid "Welcome to PointedEars’ Website"
msgstr "Willkommen auf PointedEars’ Website"

#: ../index.phtml:49
msgid "Send your feedback to PointedEars"
msgstr "Senden Sie eine Feedback E-Mail an PointedEars"

#: ../index.phtml:143
msgid ""
"This site uses recent <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/' "
"title='Learn more: Mozilla Developer Network'>Web technologies</a>. You can "
"use the <a href='index.%s?printable=1'>%s</a> if it is not displayed "
"properly with your software."
msgstr ""
"Diese Site verwendet aktuelle <a href='https://developer.mozilla.org/de/"
"docs/' title='Mehr darüber: Mozilla Developer Network'>Webtechnologien</a>. "
"Sie können die <a href='index.%s?printable=1'>%s</a> verwenden, falls sie "
"von Ihrer Software nicht korrekt dargestellt wird."

#: ../index.phtml:372
msgid "Printable version"
msgstr "Druckversion"

#: ../index.phtml:375
msgid "Printable"
msgstr "Druckversion"

#: ../index.phtml:151
msgid "Your feedback"
msgstr "Ihr Feedback"

#: ../index.phtml:156
msgid "All rights reserved."
msgstr "Alle Rechte vorbehalten."

#: ../global.php:37
msgid "A comparison of features of ECMAScript implementations"
msgstr "Ein Vergleich der Features von ECMAScript-Implementierungen"

#: ../global.php:44
msgid "United Federation of Planets DataBase"
msgstr ""
"United Federation of Planets DataBase -- Datenbanken der Vereinten "
"Föderation der Planeten"

#: ../index.phtml:271
msgid "PointedEars' Standard Frases"
msgstr "PointedEars' Standard-Floskeln"

#: ../index.phtml:280
msgid "The world’s largest climate forecasting experiment for the 21st century"
msgstr "Das weltgrösste Klimaforschungsexperiment für das 21. Jahrhundert"

#: ../index.phtml:283
msgid "http://folding.stanford.edu/English/HomePage"
msgstr "http://folding.stanford.edu/German/HomePage"

#: ../index.phtml:285
msgid ""
"Distributed computing to understand protein folding, protein aggregation, "
"and related diseases"
msgstr ""
"Verteiltes Rechnen, um die Faltung und Anordnung von Proteinen und damit "
"verbundener Krankheiten zu verstehen"

#: ../index.phtml:289
msgid "Particle physics research with the Large Hadron Collider at CERN"
msgstr "Teilchenphysik-Forschung mit dem Large Hadron Collider am CERN"

#: ../index.phtml:293
msgid "The Search for Extra-Terrestrial Intelligence at HOME"
msgstr "Die Suche nach ausserirdischer Intelligenz von zuhause aus"

#: ../index.phtml:418 ../index.phtml:453
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"

#: ../index.phtml:443
msgid "Window"
msgstr "Fenster"
 
 
 
 

Rev 76	Rev 84
1	# PointedEars' Website	1	# PointedEars' Website
2	# Copyright (C) 2012 Thomas 'PointedEars' Lahn	2	# Copyright (C) 2012 Thomas 'PointedEars' Lahn
3	# This file is distributed under the same license as the de.pointedears package.	3	# This file is distributed under the same license as the de.pointedears package.
4	# Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>, 2012.	4	# Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>, 2012.
5	#	5	#
6	msgid ""	6	msgid ""
7	msgstr ""	7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: PE 0.3.9.2\n"	8	"Project-Id-Version: PE 0.3.9.4\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n"	9	"Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n"
10	"POT-Creation-Date: 2013-02-05 16:36+0100\n"	10	"POT-Creation-Date: 2013-02-05 21:26+0100\n"
11	"PO-Revision-Date: 2013-02-05 16:37+0100\n"	11	"PO-Revision-Date: 2013-02-05 21:26+0100\n"
12	"Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n"	12	"Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n"
13	"Language-Team: German <webmaster@PointedEars.de>\n"	13	"Language-Team: German <webmaster@PointedEars.de>\n"
14	"Language: de_DE\n"	14	"Language: de_DE\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		18
19	#: ../index.phtml:21	19	#: ../index.phtml:21
20	msgid ""	20	msgid ""
21	"Access to the United Federation of Planets Databanks, an online songbook and "	21	"Access to the United Federation of Planets Databanks, an online songbook and "
22	"software downloads always worth a click. Coming soon: The best internet "	22	"software downloads always worth a click. Coming soon: The best internet "
23	"links categorized and much more via a bilingual (English/German) LCARS "	23	"links categorized and much more via a bilingual (English/German) LCARS "
24	"terminal styled user interface that can be also used to surf the web "	24	"terminal styled user interface that can be also used to surf the web "
25	"anonymously! Bookmark NOW!"	25	"anonymously! Bookmark NOW!"
26	msgstr ""	26	msgstr ""
27	"Zugriff auf die Datenbanken der Vereinten Föderation der Planeten, ein "	27	"Zugriff auf die Datenbanken der Vereinten Föderation der Planeten, ein "
28	"Online-Songbook und Software-Downloads, die immer einen Klick wert sind. "	28	"Online-Songbook und Software-Downloads, die immer einen Klick wert sind. "
29	"Bald gibt es hier auch die besten Internet-Links kategorisiert und vieles "	29	"Bald gibt es hier auch die besten Internet-Links kategorisiert und vieles "
30	"mehr über eine zweisprachige (englisch/deutsche) Benutzeroberfläche im Stil "	30	"mehr über eine zweisprachige (englisch/deutsche) Benutzeroberfläche im Stil "
31	"eines LCARS-Terminals, welche auch dazu verwendet werden kann, anonym im Web "	31	"eines LCARS-Terminals, welche auch dazu verwendet werden kann, anonym im Web "
32	"zu surfen! Fügen Sie die Seite JETZT zu ihren Bookmarks hinzu!"	32	"zu surfen! Fügen Sie die Seite JETZT zu ihren Bookmarks hinzu!"
33		33
34	#: ../index.phtml:54	34	#: ../index.phtml:54
35	msgid ""	35	msgid ""
36	"The author is not responsible for the availability and the content of "	36	"The author is not responsible for the availability and the content of "
37	"websites referred by this site, and not responsible for the availability and "	37	"websites referred by this site, and not responsible for the availability and "
38	"the content of websites referred by those sites. Whereever outsourced "	38	"the content of websites referred by those sites. Whereever outsourced "
39	"material is used, copyright or trademark infringement is not intended. Third "	39	"material is used, copyright or trademark infringement is not intended. Third "
40	"parties who claim copyrights or trademarks used herein are asked to send an "	40	"parties who claim copyrights or trademarks used herein are asked to send an "
41	"informal email to webmaster@PointedEars.de for immediate removal or "	41	"informal email to webmaster@PointedEars.de for immediate removal or "
42	"modification of the respective material on the website instead of reminding "	42	"modification of the respective material on the website instead of reminding "
43	"the author of usage of this material. Thank you."	43	"the author of usage of this material. Thank you."
44	msgstr ""	44	msgstr ""
45	"Der Autor ist nicht verantwortlich für die Verfügbarkeit und den Inhalt der "	45	"Der Autor ist nicht verantwortlich für die Verfügbarkeit und den Inhalt der "
46	"Webseiten, auf die durch diese Site verwiesen wird, und nicht verantwortlich "	46	"Webseiten, auf die durch diese Site verwiesen wird, und nicht verantwortlich "
47	"für die Verfügbarkeit und den Inhalt der Webseiten, auf welche die "	47	"für die Verfügbarkeit und den Inhalt der Webseiten, auf welche die "
48	"referenzierten Seiten verweisen. Wo fremdes Material verwendet wurde, ist "	48	"referenzierten Seiten verweisen. Wo fremdes Material verwendet wurde, ist "
49	"keine Verletzung des Copyrights oder Warenzeichens beabsichtigt. Dritte, die "	49	"keine Verletzung des Copyrights oder Warenzeichens beabsichtigt. Dritte, die "
50	"Copyrights oder Warenzeichen, welche hier verwendet wurden, für sich "	50	"Copyrights oder Warenzeichen, welche hier verwendet wurden, für sich "
51	"beanspruchen, werden gebeten, eine informelle E-Mail an "	51	"beanspruchen, werden gebeten, eine informelle E-Mail an "
52	"webmaster@PointedEars.de zu senden, um das entsprechende Material umgehend "	52	"webmaster@PointedEars.de zu senden, um das entsprechende Material umgehend "
53	"von der Website entfernen oder dieses modifizieren zu lassen, und von "	53	"von der Website entfernen oder dieses modifizieren zu lassen, und von "
54	"rechtlichen Schritten abzusehen."	54	"rechtlichen Schritten abzusehen."
55		55
56	#: ../global.php:39	56	#: ../global.php:39
57	msgid "Other software"	57	msgid "Other software"
58	msgstr "Andere Software"	58	msgstr "Andere Software"
59		59
60	#: ../index.phtml:114	60	#: ../index.phtml:114
61	msgid "Vulcan greeting"	61	msgid "Vulcan greeting"
62	msgstr "Vulkanischer Gruss"	62	msgstr "Vulkanischer Gruss"
63		63
64	#: ../index.phtml:127	64	#: ../index.phtml:127
65	msgid "Welcome to PointedEars’ Website"	65	msgid "Welcome to PointedEars’ Website"
66	msgstr "Willkommen auf PointedEars’ Website"	66	msgstr "Willkommen auf PointedEars’ Website"
67		67
68	#: ../index.phtml:49	68	#: ../index.phtml:49
69	msgid "Send your feedback to PointedEars"	69	msgid "Send your feedback to PointedEars"
70	msgstr "Senden Sie eine Feedback E-Mail an PointedEars"	70	msgstr "Senden Sie eine Feedback E-Mail an PointedEars"
71		71
72	#: ../index.phtml:143	72	#: ../index.phtml:143
73	msgid ""	73	msgid ""
74	"If this site is not displayed properly, please try the <a href='index.%s?"	74	"This site uses recent <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/' "
-		75	"title='Learn more: Mozilla Developer Network'>Web technologies</a>. You can "
-		76	"use the <a href='index.%s?printable=1'>%s</a> if it is not displayed "
75	"printable=1'>%s</a>."	77	"properly with your software."
76	msgstr ""	78	msgstr ""
77	"Falls diese Site nicht korrekt dargestellt wird, verwenden Sie bitte die <a "	79	"Diese Site verwendet aktuelle <a href='https://developer.mozilla.org/de/"
-		80	"docs/' title='Mehr darüber: Mozilla Developer Network'>Webtechnologien</a>. "
78	"href='index.%s?printable=1'>%s</a>."	81	"Sie können die <a href='index.%s?printable=1'>%s</a> verwenden, falls sie "
-		82	"von Ihrer Software nicht korrekt dargestellt wird."
79		83
80	#: ../index.phtml:372	84	#: ../index.phtml:372
81	msgid "Printable version"	85	msgid "Printable version"
82	msgstr "Druckversion"	86	msgstr "Druckversion"
83		87
84	#: ../index.phtml:375	88	#: ../index.phtml:375
85	msgid "Printable"	89	msgid "Printable"
86	msgstr "Druckversion"	90	msgstr "Druckversion"
87		91
88	#: ../index.phtml:151	92	#: ../index.phtml:151
89	msgid "Your feedback"	93	msgid "Your feedback"
90	msgstr "Ihr Feedback"	94	msgstr "Ihr Feedback"
91		95
92	#: ../index.phtml:156	96	#: ../index.phtml:156
93	msgid "All rights reserved."	97	msgid "All rights reserved."
94	msgstr "Alle Rechte vorbehalten."	98	msgstr "Alle Rechte vorbehalten."
95		99
96	#: ../global.php:37	100	#: ../global.php:37
97	msgid "A comparison of features of ECMAScript implementations"	101	msgid "A comparison of features of ECMAScript implementations"
98	msgstr "Ein Vergleich der Features von ECMAScript-Implementierungen"	102	msgstr "Ein Vergleich der Features von ECMAScript-Implementierungen"
99		103
100	#: ../global.php:44	104	#: ../global.php:44
101	msgid "United Federation of Planets DataBase"	105	msgid "United Federation of Planets DataBase"
102	msgstr ""	106	msgstr ""
103	"United Federation of Planets DataBase -- Datenbanken der Vereinten "	107	"United Federation of Planets DataBase -- Datenbanken der Vereinten "
104	"Föderation der Planeten"	108	"Föderation der Planeten"
105		109
106	#: ../index.phtml:271	110	#: ../index.phtml:271
107	msgid "PointedEars' Standard Frases"	111	msgid "PointedEars' Standard Frases"
108	msgstr "PointedEars' Standard-Floskeln"	112	msgstr "PointedEars' Standard-Floskeln"
109		113
110	#: ../index.phtml:280	114	#: ../index.phtml:280
111	msgid "The world’s largest climate forecasting experiment for the 21st century"	115	msgid "The world’s largest climate forecasting experiment for the 21st century"
112	msgstr "Das weltgrösste Klimaforschungsexperiment für das 21. Jahrhundert"	116	msgstr "Das weltgrösste Klimaforschungsexperiment für das 21. Jahrhundert"
113		117
114	#: ../index.phtml:283	118	#: ../index.phtml:283
115	msgid "http://folding.stanford.edu/English/HomePage"	119	msgid "http://folding.stanford.edu/English/HomePage"
116	msgstr "http://folding.stanford.edu/German/HomePage"	120	msgstr "http://folding.stanford.edu/German/HomePage"
117		121
118	#: ../index.phtml:285	122	#: ../index.phtml:285
119	msgid ""	123	msgid ""
120	"Distributed computing to understand protein folding, protein aggregation, "	124	"Distributed computing to understand protein folding, protein aggregation, "
121	"and related diseases"	125	"and related diseases"
122	msgstr ""	126	msgstr ""
123	"Verteiltes Rechnen, um die Faltung und Anordnung von Proteinen und damit "	127	"Verteiltes Rechnen, um die Faltung und Anordnung von Proteinen und damit "
124	"verbundener Krankheiten zu verstehen"	128	"verbundener Krankheiten zu verstehen"
125		129
126	#: ../index.phtml:289	130	#: ../index.phtml:289
127	msgid "Particle physics research with the Large Hadron Collider at CERN"	131	msgid "Particle physics research with the Large Hadron Collider at CERN"
128	msgstr "Teilchenphysik-Forschung mit dem Large Hadron Collider am CERN"	132	msgstr "Teilchenphysik-Forschung mit dem Large Hadron Collider am CERN"
129		133
130	#: ../index.phtml:293	134	#: ../index.phtml:293
131	msgid "The Search for Extra-Terrestrial Intelligence at HOME"	135	msgid "The Search for Extra-Terrestrial Intelligence at HOME"
132	msgstr "Die Suche nach ausserirdischer Intelligenz von zuhause aus"	136	msgstr "Die Suche nach ausserirdischer Intelligenz von zuhause aus"
133		137
134	#: ../index.phtml:418 ../index.phtml:453	138	#: ../index.phtml:418 ../index.phtml:453
135	msgid "Full Screen"	139	msgid "Full Screen"
136	msgstr "Vollbild"	140	msgstr "Vollbild"
137		141
138	#: ../index.phtml:443	142	#: ../index.phtml:443
139	msgid "Window"	143	msgid "Window"
140	msgstr "Fenster"	144	msgstr "Fenster"
141		-
142	#~ msgid "the printable version"	-
143	#~ msgstr "die Druckversion"	-
144		145

Subversion Repositories LCARS

(root)/branches/live/i18n/de.po @ 217 - Rev 76 → 84