Rev 227 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
# PointedEars' Website# Copyright (C) 2012-2014 Thomas 'PointedEars' Lahn# This file is distributed under the same license as the de.pointedears package.# Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>, 2012.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: PE 0.3.9.19\n""Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n""POT-Creation-Date: 2014-06-14 00:25+0200\n""PO-Revision-Date: 2013-11-27 05:00+0200\n""Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n""Language-Team: Russian <webmaster@PointedEars.de>\n""Language: ru\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"#: ../global.php:113msgid "Scripting"msgstr "Скрипты"#: ../global.php:117msgid "A comparison of features of ECMAScript implementations"msgstr ""#: ../global.php:119msgid "Software projects"msgstr "Проекты софтвера"#: ../global.php:124msgid "United Federation of Planets DataBase"msgstr "База данных (DB) Объединённой Федерации Планет (ОФП/UFP)"#: ../index.php:74 ../application/layouts/index/index.phtml:56#: ../application/layouts/index/footer.phtml:46msgid "All rights reserved."msgstr "Весь права зарезервированные."#: ../application/layouts/index/index.phtml:56 ../index.php:74msgid """The author is not responsible for the availability and the content of ""websites referred by this site, and not responsible for the availability and ""the content of websites referred by those sites. Whereever outsourced ""material is used, copyright or trademark infringement is not intended. Third ""parties who claim copyrights or trademarks used herein are asked to send an ""informal email to webmaster@PointedEars.de for immediate removal or ""modification of the respective material on the website instead of reminding ""the author of usage of this material. Thank you."msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:123#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:285#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:293#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:446msgid "N/A"msgstr "недоступно"#: ../application/layouts/index/index.phtml:139msgid "Latitude"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:140msgid "N"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:141msgid "S"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:142msgid "Longitude"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:143msgid "W"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:144msgid "E"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:145msgid "Lat/Lng Accuracy"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:146msgid "Altitude"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:147msgid "Alt. Accuracy"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:148msgid "Speed"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:149msgid "Heading"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:155#: ../application/layouts/index/index.phtml:162msgid "Your current coordinates on Terra"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:163msgid "accuracy"msgstr ""#: ../application/layouts/index/content.phtml:6#: ../application/layouts/index/content.phtml:7msgid "Vulcan greeting"msgstr "Вулканский салют"#: ../application/layouts/index/content.phtml:11msgid "Welcome to PointedEars' Website"msgstr "Добро пожаловать в сайт Остроконечных Ушей (PointedEars)"#: ../application/layouts/index/content.phtml:18#, php-formatmsgid """This site uses recent <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/' ""title='Learn more: Mozilla Developer Network'>Web technologies</a>. You can ""use the <a href='index.%s?printable=1'>%s</a> if it is not displayed ""properly with your software."msgstr """В этом сайте используемые <a href='https://developer.mozilla.org/ru/docs/""Web' title='Узнайте больше: Mozilla Developer Network'>недавние технологии ""веба</a>. Если нехорошо показывает на вашем системе, можно использовать <a ""href='index.%s?printable=1'>%s</a>."#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:460msgid "Printable version"msgstr "Печаемая версия"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:108msgid "PointedEars' Standard Frases"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:113msgid "List of recommended TV shows and episodes, with logos in CSS"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:133msgid """Distributed computing to understand protein folding, protein aggregation, ""and related diseases"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:138msgid "Particle physics research with the Large Hadron Collider at CERN"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:143msgid "The Search for Extra-Terrestrial Intelligence at HOME"msgstr "Поиск внеземного разума на дому"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:148msgid "Me on Stack Overflow"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:152msgid "Me on Twitter"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:155msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/PointedEars"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:157msgid "My contributions to Wikipedia"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:158msgid "Wikipedia"msgstr "Википедия"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:203#: ../application/layouts/index/index.phtml:4msgid "Home"msgstr "Главная"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:208msgid "Display"msgstr "Дисплей:"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:238msgid "colors"msgstr "цветов"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:250#, php-formatmsgid "%s pixels"msgstr "%s пикселей"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:288msgid "User Agent"msgstr "Софтвер:"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:296msgid "Features"msgstr "функции:"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:306msgid "Cookies"msgstr "Куки"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:328msgid "Cookies supported, but no data for this site"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:335msgid "Cookies supported, but disabled"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:342#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:503#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:489msgid "Fullscreen"msgstr "<span title='Полное изображение'>Полн изоб</span>"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:347msgid "Gamepad"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:352msgid "Get location"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:354#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:355msgid "Geolocation"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:372msgid "plugins installed"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:377msgid "Plugins supported, but none detected"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:444#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:544#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:535msgid "Window"msgstr "Окно"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:467msgid "Printable"msgstr "Печаем"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:628#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:619#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:630#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:641msgid "Date of last modification"msgstr "Дата последней модификации"#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:633#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:624#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:635#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:646msgid "Library Computer Access and Retrieval System"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:634#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:625#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:636#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:647msgid "LCARS"msgstr ""#: ../index.php:309msgid "Live long and prosper"msgstr "Живи долго и процветай"#: ../index.php:316msgid "Please select your language"msgstr "Отбирайте ваш язык, пожалуйста"#: ../application/layouts/index/footer.phtml:4#: ../application/layouts/index/footer.phtml:42msgid "Send your feedback to PointedEars"msgstr ""#: ../application/layouts/index/footer.phtml:9#, php-formatmsgid """Original LCARS design by <a href='%s' title='%s'>Michael Okuda</a>. ""Website design based on an <a href='%s' title='LCARS Standards Development ""Board'>implementation in Flash by Chris Rossi</a>, and research by <a ""href='%s' title='Creating a Coherent LCARS Interface'>Bracer Jack</a> ""and <a href='%s' title='LCARS 47 Development Blog -- LCARS 101: A ""Designer's Handbook'>Eleanor C. Davenport</a>."msgstr """Исходный дизайн LCARS <a href='%s' title='%s'>Михаилом Окудам ""(Michael Okuda)</a>. База дизайна сайта <a href='%s' title='LCARS ""Standards Development Board'>осуществление в Flash Крисом Россим ""(Chris Rossi)</a>, и исследования <a href='%s' title='Creating a ""Coherent LCARS Interface'>Брасером Джаком (Bracer Jack)</a> и <a ""href='%s' title='LCARS 47 Development Blog – LCARS 101: A ""Designer’s Handbook'>Элеанорой Ц. Давенпортой (Eleanor C."" Davenport)</a>."#: ../application/layouts/index/footer.phtml:32msgid "Michael Okuda on Twitter"msgstr ""#: ../application/layouts/index/footer.phtml:40msgid "Your feedback"msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:227#, php-formatmsgid "%s + \"x\" + %s + \" available\""msgstr "%s + \"×\" + %s + \" <abbr title='доступных'>доступн</abbr>\""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:232#, php-formatmsgid "%s + \"x\" + %s + \" used\""msgstr "%s + \"×\" + %s + \" <abbr title='использованных'>использов</abbr>\""#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:201msgid "Episode list"msgstr ""#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:215msgid "Watched:"msgstr ""#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:219#, php-formatmsgid "%s of %s episodes"msgstr ""#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:224msgid "last time"msgstr ""#: ../application/layouts/index/footer.phtml:21msgid """Translation into Klingon supported by the <a href='http://kli.org/'>Klingon ""Language Institute</a>, Terra."msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:598#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:590#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:597#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:608msgid "Latin"msgstr "Латиница"#: ../application/layouts/index/content.phtml:23msgid "Printable version-declensed"msgstr "Печаемую версию"#: ../application/layouts/index/footer.phtml:27msgid """Translation into Modern Golic Vulcan supported by the <a href='http://home.""comcast.net/~markg61/vlif.htm'>Vulcan Language Institute</a>, Terra."msgstr ""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:317#, php-formatmsgid "\"Cookies for \" + %s + \""msgstr "\"Куки для \" + %s + \""#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:128msgid "The world's largest climate forecasting experiment for the 21st century"msgstr ""#: ../application/layouts/index/index.phtml:4#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:59msgid "PointedEars' Website"msgstr "Сайт Остроконечных Ушей (PointedEars)"