WebSVN - LCARS - Diff - Rev 287 and 300 - /trunk/tools/eazytrans/vuh-gol-en.dict.zdb.txt

 # t'°Razh-Zhit-Dunap Tlingansu° <http://klingonska.org/dict/>.
 # Gla'voh fi'shi'Vis t'au na'numo-vellar.}
 # ("Close-follow entries of-this dictionary format established
 # by-Klingonska Akademien [KA] for-online-version
 # of-'Pocket-Dictionary Klingon' <http://klingonska.org/dict/>.
-# See [hon. imp.] on-website of-them for-details.")
+# See! [hon.] on-website of-them for-details.")
+#
 # The format of this dictionary differs in that it uses “vuh”,
 # for Vulcan, instead of “tlh”, for Klingon, adds the “ipa” key,
 # uses abbreviations for the “pos” key to keep the file size small,
 # and uses different abbreviations (see below):
 # tal-muv >ipa< - is-tor zhipenayalar na'tal-muv >pos< na'pi'potaun
 # suk'es t'deik heh natya-zhipenayalar (nugla'voh) –}
 # ("Have format of-this dictionary difference – use of->vuh< -
 # for-language Vulcan – instead of->tlh< - for-Klingon – add
 # key >ipa< - use abbrevations for-key >pos< for-small-keeping
-# size of-file and different-abbrevations [below-see (hon. imp.)] :")
+# size of-file and different-abbrevations [below-see! (hon.)] :")
+#
 #   vuh: {original(required|alternative) (optional part)} (required)
 #   ipa: IPA transcription (optional)
 #   en: <FSE translation (optional part)> (meaning [optional]) (required)
 #   lit: literal translation (optional)
 ## follow another >#< [ as-here ] documentation only for-implementors
 ## and MUST-NOT-display.")
+#
 # Different from the KA format, entries are indented to signify
 # derivation, so that software can mark common word-roots
+# automatically.  Use two spaces per indentation level.
-# automatically.  The optional part of the original may contain
+# The optional part of the original may contain
 # affixes that can be omitted, or give an abbreviation.
 # {Natyan na'yidor t'KA - pugas-dvun-tor svinlar glantokau
 # sakazun - shatik kup-ulidau tumak ka-zhit-girlar.
+# Is'voh dah-ret na'vok t'gas-dvun.
 # Kup-tuhlau dvelik krus t'tvesh-vel tereklar kup-puyenik
 # il tanilau zhipenaya.}
 # ("Difference to-format of-KA - be-indented entries signify
-# derivation - automatically can-mark program same-word-roots.
+# derivation - automatically can-mark program same-word-root.
+# Use! two-space for-level of-indentation.
 # Can-contain optional part of-original affixes can-be-forgotten
 # or give abbreviation.")
+#
 # The translation may use {…} (italics) to indicate that the original
 # cannot be translated (e.g., proper names); however, it can indicate
 # puwihfelau fa'vath-shidlar rubitauk heh terishanik fayei ma au
 # weh-karik gir-tersaya.
 # Isha ri bolau zhit-dunap-gir nam-tor kim-krus t'terti-zhit.}
 # ("Only-if all-criteria superordered same - be-sorted entries
 # to-FSE-alphabet | not alphabet of-Modern-Golic-Vulcan
-# to-help students. |  Notice [hon. imp.] that verb-forms of-nouns -
+# to-help students. |  Notice! [hon.] that verb-forms of-nouns -
 # although modifying e.g. with->~au<, and combining with->-tor< -
 # be-sorted before-other-forms modifying and combining because have
 # they more-strong root-relation.
 # Also not need lexical-root be last-part of-compound-word.")
+#
 # word at entries beginning with the letter of the word, look
 # into the entry for the main root.
 # {Fayei t'ta - kuv ri kup tal-tor du mesukh t'terti-zhit
 # na'svinlar palikaun k'zun t'zhit - viglazha'voh svin t'nel-gir.}
 # ("Because of-that - if not can find you translation of-compound-word
-# at-entries beginning with-letter of-word - into-look [hon. imp.]
+# at-entries beginning with-letter of-word - into-look! [hon.]
 # entry of-main-root.")
+#
 # The following abbreviations have been used:
 # {Ki'pu'isan zahalan-zhipenayalar –}
 # ("Have-been-used following-abbreviations –")
 #            {pon farr} etc.)
 #            {nuh'os | zhit | - svi'rak-is'voh
 #            ka-tvahik iyi-zhit na'isan ek'gadik heh
 #            rivanuk | na'li-fal {wak} svi'rak t'{farr} -
 #            hi – {kari farr} - {pon farr} ∴}
-#            ("too-old [ word ] - instead-use [hon. imp.]
+#            ("too-old [ word ] - instead-use! [hon.]
 #            synonymous contemporary-word for-usage diurnal and
 #            non-ceremonial | for-example {wak} instead of-{farr} -
 #            but : {kari farr} - {pon farr} etc.")
 # ocean.   – oceanography, oceanographic
 #            {masutra-tal|ik|}
   en: <booster station>
   def: FSE-GV
   com: not in GV-FSE
 vuh: {abrash}
-ipa: ɑ‿'braʃ
+ipa: ɑ‿'brɑʃ
 en: <flood>
 pos: n.
   vuh: {abrash-tor}
   en: <flood>
   en: <raid>
   pos: n.
   def: FSE-GV
   com: not in GV-FSE
-vuh: {abu(')~)}
+vuh: {abu(')~}
 en: <up>
   vuh: {abu-tor}
   en: <erect>, <put up>
   vuh: {abu'le}
-  ipa:    - '  -
+  ipa: ɑ‿'bu‿le
   en: <upward(s)>
   com: from CLGV {apu'leh} and AGV {ápuullh}
   vuh: {abulau}
-  ipa:   -  - '
+  ipa: ɑ‿bu‿'lau
   en: <increase>
   pos: v.
     vuh: {abulaya}
     en: <increase>
   def: PE
     vuh: {gas-dvun-tor}
     en: <indent>
     lit: <right>-<move>
+    pos: v.
     def: PE
       vuh: {pugas-dvun-tor}
       en: <be indented>
       lit: <right>-<move>
   en: <practice>
   pos: n.
   def: FSE-GV
   com: not in GV-FSE
+  vuh: {huhrsauyik}
+  en: <practical>
+  pos: adj.
+  def: PE
 vuh: {huhsh}
 ipa:   ,
 en: <cough>
 pos: n.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {ish}
 en: <that>
-pos: adj.
+pos: det.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
   vuh: {ish-veh}
   en: <that one>
 vuh: {katau}
 ipa:   - '
 en: <bring>
 pos: v.
+  vuh: {nukatau}
+  en: <bring down>, <inflict>
+  pos: v.
+  def: PE
   vuh: {sakatau}
   en: <enhance>, <bring out>, <implement>
   def: GV-FSE; <implement> by PE
     vuh: {sakataya}
     en: <enhancement>, <out-bringing>, <implementation>
     def: <implementation> by PE
   vuh: {sakatausu}
   en: <implementor>
-  lit: implementperson
+  lit: <implement><person>
   def: PE
   vuh: {vikatau}
   en: <bring in>
   def: FSE-GV
   vuh: {khar(-~|ik)}
   en: <direct>
   pos: adj.
+    vuh: {rikhar(-~|ik)}
+    en: <indirect>
+    pos: adj.
+    def: PE
     vuh: {khar-el'taranaya}
     en: <direct manipulation>
     def: FSE-GV
     com: not in GV-FSE
 vuh: {pulau}
 ipa:   - '
 en: <reach>
 pos: v.
+  vuh: {sapulau}
+  en: <reach out>
+  pos: v.
+  def: PE
+  vuh: {pulaya}
+  en: <reach>
+  pos: n.
+  def: PE
+    vuh: {pulayan}
+    en: <reaching>
+    pos: n.
+    def: PE
-vuh: {pulayau}
+  vuh: {pulayau}
-ipa:   -  - '
+  ipa:   -  - '
-en: <be present>
+  en: <be present>
-pos: v.
+  pos: v.
+  com: but <presence> {la'es}; cf. {pulayan}
 vuh: {pulu-kur}
 en: <lavender>
 tag: col.
 vuh: {t'stehsu}
 en: <septuplet>
 vuh: {ta}
 en: <that>, <which>, <who> (not a question word)
-pos: conj.
+pos: conj., pron.
 tag: MGV
 vuh: {ta'a}
 en: <taal> (hand salute)
 com: traditional Vulcan hand salute
   vuh: {tangu}
   en: <ideal>
   pos: n.
+    vuh: {tangu(-~|yik)}
+    en: <ideal>
+    pos: adj.
+    def: PE
   vuh: {tanilau}
   en: <provide>, <supply>
   pos: v.
     vuh: {tanilkel}
 vuh: {papuhnkaya}
 en: <encrustation>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {papulau}
-en: <roam>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {paresh-tor}
 en: <occur>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {plom-bah-ker}
 en: <vegetable garden>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {plomik shur}
+vuh: {plom (n., anc.); plomik (adj.)}
-en: <vegetable soup>
+en: <vegetable>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {plom (n., anc.); plomik (adj.)}
+  vuh: {plomik shur}
-en: <vegetable>
+  en: <vegetable soup>
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
 vuh: {plo-mokevik vukh-slaun}
 en: <parametallic hull plating>
 en: <reach>
 pos: v.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
+  vuh: {papulau}
+  en: <roam>
+  def: FSE-GV
+  com: not in GV-FSE
 vuh: {pulayau}
 en: <be present>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {sakasu-nalatra-neshuhk}
 en: <biotroph>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {sakatau}
-en: <bring out>, <enhance>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {sakataya}
 en: <enhancement>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {sha'ves-yokulan}
 en: <cannibalism>
+lit: <own><kind>-<eating>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {sha'ves-yokulsu}
+  vuh: {sha'ves-yokulsu}
-en: <cannibal>
+  en: <cannibal>
 vuh: {svizh (n.), svizh-tor (v.)}
 en: <pause>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {ta}
-en: <that>
-pos: conj., pron.
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {ta'bek}
 tag: anc.
 en: <drug>
 pos: n.
 def: FSE-GV
 vuh: {tanel'mishek}
 en: <technician>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {tangu}
-en: <ideal>
-pos: n.
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {tangu-sfek}
 en: <ideal point>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {tehnekon-torsu}
+  vuh: {tehnekon-torsu}
-en: <sinner>
+  en: <sinner>
+  lit: <against><god>-<do><person>
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
 vuh: {tehnesaya}
 en: <entropy>
 vuh: {vi-kas}
 en: <inoculum>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {vikatau}
-en: <bring in>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {vikau}
 en: <warn>
 pos: v.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {vishasplotau}
 en: <invade>
+lit: <into><land><?>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
+see: {vi}, {shasol}, {plotau}
-vuh: {vishasplotausu}
+  vuh: {vishasplotausu}
-en: <invader>
+  en: <invader>
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
 vuh: {vivotaya}
 en: <infection>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {vi}
-en: <who>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {viyatau}
 en: <impregnate>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {zuvel}
 en: <gadget>, <gizmo>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
+# vim: set tabstop=2 shiftwidth=2 expandtab :

Subversion Repositories LCARS

(root)/trunk/tools/eazytrans/vuh-gol-en.dict.zdb.txt @ 276 - Rev 287 → 300