WebSVN - LCARS - Diff - Rev 253 and 254 - /trunk/tools/eazytrans/vuh-gol-en.dict.zdb.txt

 ## be used), unless it is followed by another “#” (like here)
 ## in which case it is documentation only for implementors and
 ## MUST NOT be displayed by software.
 ## {Isha svi'rak t'ulideklar t'krus - fan-zehl palikaunik k'>#<
 ## tuhskaya – ¦lau¦-gluvau tumak na'is-veh u'ragtaya
-## | ¦puna'shikhaun¦ pu'is-tor yidoran t'zhit-tuh | - vita
+## | ¦puna'shikhaun¦ is-tor yidoran na'zhit-tuhlar | - vita
 ## zahal-tor wuh'ashiv >#< | u'la | kisevtra goh na'sakatausular
 ## eh ¦ri vun¦-gluvau.}
 ## ("Also instead of-markers of-part - any-line starting with->#<
 ## comment – MAY-display program to-user as-introduction
-## [ BE-ADVISED be-used formatting of-paragraph ] - unless
+## [ BE-ADVISED to use formatting for-paragraphs ] - unless
 ## follow another >#< [ as-here ] documentation only for-implementors
 ## and MUST-NOT-display.")
+#
 # Different from the KA format, entries are indented to signify
 # derivation, so that software can mark common word-roots
 ## {¦Vun¦ panah-tor mesukh-tumak dvelik krus t'tvesh-vel - on
 ## svi'terish heh sa'awek-noshaunik – ¦puna'shikaun¦ gluvau zhit-shid -
 ## tersaya eh tuhsk-kruslar t'mesukh k'abulaya t'zhit'es -
 ## svi'ish-zek.}
 ## ("MUST consider translation-software optional part of-original - both
-## combination and alone-stand – IS-RECOMMENDED display word-form -
+## combination and alone-stand – BE-ADVISED to-display word-form -
 ## context and comment-parts of-translation with-increase of-verbosity -
 ## in-that-order.")
+#
 # Golic Vulcan languages are affixing and compound languages;
 # it is not logical to sort entries only alphabetically.  Instead,
 pos: n.
 com: from CLGV and AGV
 ex: {Svi'ahm t'Surak ra..} ~What in Surak's name?!?~
   ["In-name of-Surak what!!!"]
-  vuh: {ahmau} (TGV), {ahm-tor} (MGV)
+  vuh: {ahmau} (TGV); {ahm-tor} (MGV)
   ipa:   ' - '  ,  -
   en: <name>
   pos: v.
   com: assumed TGV for {ahmau} from FSE-GV to avoid inconsistency
 vuh: {da}
 en: <pebble>, <turn>
 pos: n.
 def: FSE-GV
-com: It is assumed that the meaning <turn> is an expansion from
+com: It is logical to assume that the meaning <turn> is an expansion
-  the word for <pebble> to everything with a round shape, like
+  from the word for <pebble> to everything with a round shape, like
   a pebble.  Not in GV-FSE.
   vuh: {da-tor}
   ipa:    - '
   en: <rotate>, <turn>
       to avoid ambiguity (cf. Tenek’s Rule).
       The name of the Taelon ambassador to Terra in Gene Roddenberry’s
       “Earth: Final Conflict”, who often acts benevolently to humankind,
       is “Da'an” which could be translated as “the turning one” or
       “he who you can turn to”.  The name of his unscrupulous
-      adversary is “Zo'or” which could be translated as “he who
+      Taelon adversary is “Zo'or” which could be translated as
-      does not care” (from {zo} ~no matter (how)~).
+      “he who does not care” (from {zo} ~no matter (how)~).
       vuh: {danseshaya}
       en: <torque>
       pos: n.
       def: FSE-GV
 vuh: {desh'rak}
 ipa:   '  -
 en: <north>
 pos: n.
+com: It is unknown whether this word is derived from another one
+  (cf. {she'rak}>).  The most likely candidates are {deshkau} <ask>
+  and {desh-tukh} <dolomite>. You might have had to turn to north
+  for asking a specific, important question; or dolomite was first
+  found in a northern area.  This word is thus listed as not derived
+  from either.
   vuh: {desh'rak(-~|ik)}
-  en: <North(ern)>
+  en: <north(ern)>
   pos: adj.
     vuh: {Desh'rak-Ahfrikuh}
     en: <North(ern) Africa>
     def: FSE-GV
     en: <oncologist>
     def: FSE-GV
     com: not in GV-FSE
 vuh: {gnihsau}
-en: <snap> (<bite at); <fly open> (etc.)
+en: <snap> (bite at); <fly open> (etc.)
 pos: v.
 vuh: {go'an}
 tag: anc.
 en: <Han'shir's central desert>
     com: not in GV-FSE
 vuh: {goh}
 en: <merely>, <only>
-vuh: {gol}
+vuh: {Gol}
 tag: anc.
+en: {Gol} (region)
-en: <famed region of Vulcan, home to the Kolinahru and others>
+com: famed region of Vulcan, home to the Kolinahru and others
   vuh: {gol-tor}
   en: <aid>, <help>, <assist>
   pos: v.
   def: <assist> only in FSE-GV
     en: <mortar and pestle>
     def: FSE-GV
     com: not in GV-FSE
   vuh: {grazhayek}
-  en: <grinder (device)>
+  en: <grinder> (device)
   def: FSE-GV
   com: not in GV-FSE
   vuh: {grazhiv}
   en: <dust>, <powder>
     vuh: {Kaunshal-Teraya t'Ek'tralar}
     en: <United Federation of Planets>
     tag: TGV, MGV
 vuh: {ke}
-tag: TGV
 en: <that>, <which>, <who> (not a question word)
+tag: TGV
 vuh: {ke-tarya}
 tag: anc.
 en: <an ancient fighting style>
 vuh: {krup}
 en: <boundary>
 vuh: {krus}
-en: <part>, <piece>, <segment>, <section>
+en: <component>, <part>, <piece>, <segment>, <section>
+pos: n.
+def: <component> only in FSE-GV
+  vuh: {fna-krus}
+  en: <section>
+  pos: n.
+  def: FSE-GV
+  com: not in GV-FSE
+  vuh: {krusat}
+  en: <sector>
+  def: FSE-GV
+  com: not in GV-FSE
   vuh: {krusek}
   ipa:  '  -
   en: <fraction>
   tag: math.
+  vuh: {krus-eku}
+  en: <subset>
+  def: FSE-GV
+  com: not in GV-FSE
 vuh: {ktorr}
 ipa: kətoR
 en: <cut off>, <sever>
 tag: anc., obs.
   en: <krypton>
   lit: {L'langon}-<stuff>
   com: first found on Vulcan in the {L'langon} mountain range
 vuh: {la(')}
-en: <here>
+en: <here>; <present> (here)
+adj:
+  vuh: {la-wak}
+  en: <present> (now)
+  def: FSE-GV
+  com: not in GV-FSE
-vuh: {la'ash   - '}
+vuh: {la'ash}
-tag: anc.
+ipa:    - '
 en: <axe>
+tag: anc.
 vuh: {la'ka-yehat}
 en: <available>
 vuh: {la'yi}
 vuh: {luvau}
 ipa:   - '
 en: <to yawn>
 vuh: {ma}
-en: <have, own, possess>
+en: <have>, <own>, <possess>
+  vuh: {weht-ma'es}
+  en: <greed>, <rapacity>
+  lit: <more>-
+  def: PE
   vuh: {maat}
   ipa:
   en: <clan, extended family>
     vuh: {ma'os(-)}
     ipa:   - '
     en: <ancient>
     pos: adj.
+vuh: {mau}
+en: <much>
+  vuh: {maut(-)}
+  en: <very>
+  vuh: {maut-klon'es}
+  en: <brilliance (intelligence)>
+  vuh: {maut-klonik}
+  en: <brilliant, very smart>
+  vuh: {maut-ugel'es}
+  en: <brilliance (brightness)>
+  vuh: {maut-ugelik}
+  en: <brilliant (bright)>
+  vuh: {mauyik}
+  ipa:   - '
+  en: <excessive>
+    vuh: {mau-tan}
+    ipa:   - '
+    en: <excess>, <plethora>, <overabundance>, <glut>
   vuh: {ma-vel}
   ipa:  '  -
-  en: <possession (thing)>
+  en: <possession> (thing)
 vuh: {mabuhl'es}
 en: <exuberance>
   vuh: {mabuhl(-~|ik)}
     en: <disk brakes>
     vuh: {mathra-yeturek}
     en: <disk drive>
-vuh: {mau}
-en: <much>
-  vuh: {maut(-)}
-  en: <very>
-  vuh: {maut-klon'es}
-  en: <brilliance (intelligence)>
-  vuh: {maut-klonik}
-  en: <brilliant, very smart>
-  vuh: {maut-ugel'es}
-  en: <brilliance (brightness)>
-  vuh: {maut-ugelik}
-  en: <brilliant (bright)>
-  vuh: {mauyik}
-  ipa:   - '
-  en: <excessive>
-    vuh: {mau-tan}
-    ipa:   - '
-    en: <excess>, <plethora>, <overabundance>, <glut>
 vuh: {mavau}
 en: <play>
 pos: v.
 vuh: {maz}
 vuh: {nam}
 en: <existence>,< the state of being>
 vuh: {nam-tor}
-en: <be, exist>
+en: <be>, <exist>
+pos: v.
 vuh: {namishau}
 en: <adjust>
 vuh: {namishaya}
 vuh: {renkup'es}
 en: <skill>
 vuh: {renyut}
 ipa:   - '
-en: <way (skill, type)>
+en: <way> (skill, type)
 vuh: {reshan}
 ipa:  '  -
 en: <anger, rage>
 pos: n.
 vuh: {shau}
 en: <break>, <fracture>; <snap> (break)
 pos: v.
 def: <snap> only in FSE-GV
+  vuh: {krushau}
+  en: <break up> (come apart); <break apart>
+  pos: v.
+  def: FSE-GV
+  com: not in GV-FSE
+    vuh: {krushaya}
+    en: <breakup> (coming apart)
+    def: FSE-GV
+    com: not in GV-FSE
   vuh: {shau-vel}
   en: <fuse>
   tag: n., electr.
   vuh: {shaukaush}
     en: <deadly>
     vuh: {tevanu}
     en: <the Dead>
     vuh: {tevanu-prikel}
     en: <mortuary>
     pos: n.
     vuh: {tevanu-tsorkel}
 vuh: {vath}
 en: <other>
 pos: adj.
 com: <alternative> by PE
+  vah: {vathu}
+  en: <the Other> (person)
+  pos: n.
+  def: inferred by PE from VLI “Teachings of Surak”
+  vah: {vathular}
+  en: <others> (people)
+  pos: n.
+  def: VLI “Teachings of Surak”
   vuh: {vathru}
   en: <otherwise>
   vuh: {vath(-~|ik)}
   en: <alternative>
   en: <a, an>
     vuh: {wuh'ashiv}
     en: <another>
-  vuh: {wuh'rak, wuhr}
+  vuh: {wuh('rak|r-~|rik)}
-  ipa: -
-  en: <first, primary>
+  en: <first>, <primary>
   pos: adj.
+  vuh: {wuhr(-~|ik)}
+  en: <primary> (first)
+  def: FSE-GV
+  com: not in GV-FSE
     vuh: {wuh'veh}
     en: <first>, <primary>
     pos: n.
   vuh: {wuh-guv(-~|ik)}
 vuh: {krus-alem-masupik}
 en: <brackish>, <euhaline>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {krusat}
-en: <sector>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {krus}
-en: <component>
-pos: n.
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {krusek}
-en: <fraction>
-tag: math.
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {krus-eku}
-en: <subset>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {krus; fna-krus}
-en: <section>
-pos: n.
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {krushau}
-en: <break up (come apart)>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {krushau (v.)}
-en: <break apart>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {krushaya}
-en: <breakup (coming apart)>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {krusitau}
 en: <alternate>
 pos: v.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {la'ka-yehat'es}
 en: <availability>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {la, la'}
+vuh: {tan}
-en: <here>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {la, la' (here); la-wak (now); tan (gift)}
-en: <present>
+en: <present> (gift)
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {laman}
 en: <stance>
 vuh: {namishaya}
 en: <adjustment>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {nam-tor}
-en: <be>
-pos: v.
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {nam-tor}
-en: <exist>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {nanal(-~|ik)}
 en: <threatened>
 pos: adj.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {nen-nalesh|-tukh|}
 en: <acetone>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {nen-, nenik (basic); wuhr-, wuhrik (first)}
-en: <primary>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {nen(-~|ik)}
-en: <elementary>
+en: <primary> (basic); <elementary>, <fundamental>
 pos: adj.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {nen(-~|ik)}
-en: <fundamental>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {nen-pi'gal}
 en: <elementary particle>, <fundamental particle>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 en: <match>
 pos: v.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {pa'shi-, pa'shik}
+vuh: {pa'shi(-~|k)}
-en: <clear (transparent)>
+en: <clear> (transparent), <sober>
+pos: adj.
-def: FSE-GV
+def: FSE-GV; <sober> by PE
 com: not in GV-FSE
 vuh: {pa'shi-sov-wauk}
 en: <clear air turbulence>
 def: FSE-GV
 pos: n.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {Shi'Oren t'Ek'Tallar T'Khasi}
-en: <vulcan Academy of Sciences>
+en: <Vulcan Academy of Sciences>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {shi'oren-tvifau-hali}
 en: <school bus>
 en: <blockhouse>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {tehn-to-gonau}
-en: <violate>
+en: <violate>, <infringe>
 def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+com: not in GV-FSE; <infringe> by PE
 vuh: {tehn-to-gonaya}
 en: <violation>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 en: <compassion>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {utvau}
-en: <reason (purpose)>
+en: <reason> (purpose)
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {uus}
 en: <icon>
 com: not in GV-FSE
 vuh: {vlaf(-~|ik)}
 en: <moderate>
 pos: adj.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {vlaharraya (n.), vlaharrau (v.)}
 en: <flick>
 vuh: {yeht-da-sfek}
 en: <real axis>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {yeht'es}
-en: <truth>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
 vuh: {yeht-gav}
 en: <justice (fairness)>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
 vuh: {yush-tukh}
 en: <polonium>
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {yut-del}
+vuh: {yut}
-en: <curb>
+en: <path>; <way> (path); <route>, <trail>
 pos: n.
 def: FSE-GV
 com: not in GV-FSE
-vuh: {yuti-|nenikau-|zeh}
+  vuh: {yut-tor}
-en: <girder>
+  en: <channel>
+  pos: v.
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
-vuh: {yuti-, yutik}
+  vuh: {yuti(-~|k)}
-en: <horizontal>
+  en: <horizontal>
-pos: adj.
+  pos: adj.
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
-vuh: {yut}
-en: <path>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {yut (path), renyut (style)}
+    vuh: {yuti-(nenikau-)zeh}
-en: <way>
-def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
-vuh: {yut}
-en: <route>
+    en: <girder>
-pos: n.
-def: FSE-GV
+    def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+    com: not in GV-FSE
-vuh: {yutsuplau}
+  vuh: {yutsuplau}
-en: <yield> (give way to)
+  en: <yield> (give way to)
-pos: v.
+  pos: v.
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
-vuh: {yut-talsu}
+  vuh: {renyut}
-en: <pathfinder>
+  en: <way> (style)
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
-vuh: {yut-tor}
+  vuh: {yut-del}
-en: <channel>
+  en: <curb>
-pos: v.
+  pos: n.
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
-vuh: {yut}
+  vuh: {yut-talsu}
-en: <trail>
+  en: <pathfinder>
-pos: n.
-def: FSE-GV
+  def: FSE-GV
-com: not in GV-FSE
+  com: not in GV-FSE
 vuh: {yuvan}
 en: <ellipsoid>

Subversion Repositories LCARS

(root)/trunk/tools/eazytrans/vuh-gol-en.dict.zdb.txt - Rev 253 → 254