WebSVN - LCARS - Diff - Rev 296 and 297 - /trunk/tools/eazytrans/vuh.py


#!/usr/bin/env python3

'''
Created on 2014-10-20

@author: Thomas 'PointedEars' Lahn <mail@PointedEars.de>
'''
from sys import argv, stderr
from re import findall, DOTALL, match, sub, compile, \
    escape, search
from os.path import basename
from functools import cmp_to_key
from Dictionary import Dictionary, dmsg, \
    sort_dict_alnum_english_key

dictionary = {}

prepositions = {
    "fi'": 'on',
    "na'": 'at|to',
    "t'": 'of'
}

def cli_help():
    print('Usage: {0} TEXT...'.format(basename(argv[0])))

def get_sort_dict_alnum_vulcan_key ():
    letters = list(map(str.lower, [
        " ", 'S', 'T', 'P', 'K', 'R', 'L', 'A', 'Sh', 'O', 'U', 'D',
        'V', 'Kh', 'E', 'H', 'G', 'Ch', 'I', 'N', 'Zh', 'M', 'Y', 'F', 'Z',
        'Th', 'W', 'B', "'", '-']))
    letter_values = dict(map(lambda x: (x[1], x[0]), enumerate(letters)))
    letters_re = compile(r'(?:{0})'.format('|'.join(sorted(letters, key=lambda char:-len(char)))))

    def sort_dict_alnum_vulcan (a, b):
        # split into Vulcan letters
        a = findall(letters_re, sort_dict_alnum_english_key(a))
        b = findall(letters_re, sort_dict_alnum_english_key(b))

        if len(a) < len(b):
            for index, char in enumerate(a):
                diff = letter_values[char] - letter_values[b[index]]
                if diff != 0:
                    return diff
            return -1

        # len(b) <= len(a)
        for index, char in enumerate(b):
            diff = letter_values[a[index]] - letter_values[char]
            if diff != 0:
                return diff

        return 1 if len(b) < len(a) else 0

    return cmp_to_key(sort_dict_alnum_vulcan)

class VulcanDictionary (Dictionary):
    """
   
    """
    def translate (self, phrase, search_prefix=True, search_plural=True):
        """
       
        :param phrase:
        :type phrase:
        :param search_prefix:
        :type search_prefix:
        :param search_plural:
        :type search_plural:
        """
        translation = super().translate(phrase)
        if translation is not None:
            return translation
        else:
            expr_translation = self.translate_expression(phrase)
            if expr_translation is not None:
                return expr_translation

            if search_prefix:
                # find prefix
                for preposition in prepositions:
                    prefix = match(escape(preposition), phrase)
                    if prefix is not None:
                        prefix_translation = self.translate(prefix.group(0))
                        if prefix_translation is not None:
                            tail = sub(preposition, '', phrase)
                            tail_translation = self.translate(tail, search_prefix=False)
                            if tail_translation is not None:
                                return [prefix_translation, tail_translation]
            elif search_plural:
                # find plural
                suffix = search(r'lar$', phrase)
                if suffix is not None:
                    head = sub(r'lar$', '', phrase)
                    head_translation = self.translate(head, search_prefix=False, search_plural=False)
                    if head_translation is not None:
                        head_translation = dict(head_translation)
                        head_translation['en'] += ' (pl.)'
                        return head_translation

        return None

    def clean_entry(self, phrase):
        """
        Replace GV Media Script parens with FSE parens
        :param phrase:
        :type phrase:
        """
        return sub(
            r'(\([^)]*\))|\|([^|)]+)\|',
            lambda m: '({0})'.format(m.group(2)) if m.group(2) else m.group(1),
            phrase)

if __name__ == '__main__':
    if len(argv) < 2:
        print('Nothing to translate.', end='\n\n', file=stderr)
        cli_help()
        exit(1)

    text = ' '.join(argv[1:])

    dictionary = VulcanDictionary(dictionary)
    dictionary.load('vuh-gol-en.dict.zdb.txt', 'vuh')
    dictionary.clean()

#     try:
#         for phrase, data in OrderedDict(sorted(
#             dictionary.items(),
#             key=get_sort_dict_alnum_vulcan_key()
#         )).items():
#             print(phrase, "=", data)
#     except BrokenPipeError:
#         pass

    dmsg("text:", text, min_level=2)
    sentences = findall(r'(?!\s+)(?:.+?\.{1,3}|.+$)', text, DOTALL)
    dmsg("sentences:", sentences, min_level=2)
    for sentence in sentences:
        dmsg("sentence:", sentence, min_level=2)

        clauses = findall(r'(?!\s+)(?:.+?(?:\s+-\s*|\s*[–—]\s*|\.{1,3}|.+$))', sentence, DOTALL)
        dmsg("clauses:", clauses, min_level=2)
        for clause in clauses:
            dmsg("clause:", clause, min_level=2)

            words = findall(r'[^\s.]+', clause)
            dmsg("words:", words, min_level=2)

            offset = 0
            while offset < len(words):
                translation = None

                for i in range(len(words), offset, -1):
                    dmsg("words[{0}:{1}] = {2}".format(offset, i, words[offset:i]), min_level=2)
                    phrase = ' '.join(words[offset:i])

                    dmsg("phrase:", phrase, min_level=2)

                    translation = dictionary.translate(phrase)

                    if translation is not None:
                        dmsg("phrase-translation:", translation, min_level=2)
                        dmsg("words[{0}:{1}] = [\"{2}\"]".format(offset, i, translation), min_level=2)
                        words[offset:i] = [translation]
                        offset += i - offset
                        break

                if translation is None:
                    dmsg("phrase-translation:", translation, min_level=2)
                    offset += 1

            dmsg("words-translation:", words, min_level=2)
            dmsg("words-translation-reduced:",
                list(map(
                    lambda word:
                        word['en']
                        if (hasattr(word, "get") and word.get('en', None) is not None)
                        else word,
                    words)),
                min_level=2)
#             for key, value in dictionary._expressions.items():
#                 dmsg(key, value, min_level=3)
 

Rev 296	Rev 297
1	#!/usr/bin/env python3	1	#!/usr/bin/env python3
2		2
3	'''	3	'''
4	Created on 2014-10-20	4	Created on 2014-10-20
5		5
6	@author: Thomas 'PointedEars' Lahn <mail@PointedEars.de>	6	@author: Thomas 'PointedEars' Lahn <mail@PointedEars.de>
7	'''	7	'''
8	from sys import argv, stderr	8	from sys import argv, stderr
9	from re import findall, DOTALL, match, sub, compile, \	9	from re import findall, DOTALL, match, sub, compile, \
10	escape, search	10	escape, search
11	from os.path import basename	11	from os.path import basename
12	from functools import cmp_to_key	12	from functools import cmp_to_key
13	from Dictionary import Dictionary, dmsg, \	13	from Dictionary import Dictionary, dmsg, \
14	sort_dict_alnum_english_key	14	sort_dict_alnum_english_key
15		15
16	dictionary = {}	16	dictionary = {}
17		17
18	prepositions = {	18	prepositions = {
19	"fi'": 'on',	19	"fi'": 'on',
20	"na'": 'at\|to',	20	"na'": 'at\|to',
21	"t'": 'of'	21	"t'": 'of'
22	}	22	}
23		23
24	def cli_help():	24	def cli_help():
25	print('Usage: {0} TEXT...'.format(basename(argv[0])))	25	print('Usage: {0} TEXT...'.format(basename(argv[0])))
26		26
27	def get_sort_dict_alnum_vulcan_key ():	27	def get_sort_dict_alnum_vulcan_key ():
28	letters = list(map(str.lower, [	28	letters = list(map(str.lower, [
29	" ", 'S', 'T', 'P', 'K', 'R', 'L', 'A', 'Sh', 'O', 'U', 'D',	29	" ", 'S', 'T', 'P', 'K', 'R', 'L', 'A', 'Sh', 'O', 'U', 'D',
30	'V', 'Kh', 'E', 'H', 'G', 'Ch', 'I', 'N', 'Zh', 'M', 'Y', 'F', 'Z',	30	'V', 'Kh', 'E', 'H', 'G', 'Ch', 'I', 'N', 'Zh', 'M', 'Y', 'F', 'Z',
31	'Th', 'W', 'B', "'", '-']))	31	'Th', 'W', 'B', "'", '-']))
32	letter_values = dict(map(lambda x: (x[1], x[0]), enumerate(letters)))	32	letter_values = dict(map(lambda x: (x[1], x[0]), enumerate(letters)))
33	letters_re = compile(r'(?:{0})'.format('\|'.join(sorted(letters, key=lambda char:-len(char)))))	33	letters_re = compile(r'(?:{0})'.format('\|'.join(sorted(letters, key=lambda char:-len(char)))))
34		34
35	def sort_dict_alnum_vulcan (a, b):	35	def sort_dict_alnum_vulcan (a, b):
36	# split into Vulcan letters	36	# split into Vulcan letters
37	a = findall(letters_re, sort_dict_alnum_english_key(a))	37	a = findall(letters_re, sort_dict_alnum_english_key(a))
38	b = findall(letters_re, sort_dict_alnum_english_key(b))	38	b = findall(letters_re, sort_dict_alnum_english_key(b))
39		39
40	if len(a) < len(b):	40	if len(a) < len(b):
41	for index, char in enumerate(a):	41	for index, char in enumerate(a):
42	diff = letter_values[char] - letter_values[b[index]]	42	diff = letter_values[char] - letter_values[b[index]]
43	if diff != 0:	43	if diff != 0:
44	return diff	44	return diff
45	return -1	45	return -1
46		46
47	# len(b) <= len(a)	47	# len(b) <= len(a)
48	for index, char in enumerate(b):	48	for index, char in enumerate(b):
49	diff = letter_values[a[index]] - letter_values[char]	49	diff = letter_values[a[index]] - letter_values[char]
50	if diff != 0:	50	if diff != 0:
51	return diff	51	return diff
52		52
53	return 1 if len(b) < len(a) else 0	53	return 1 if len(b) < len(a) else 0
54		54
55	return cmp_to_key(sort_dict_alnum_vulcan)	55	return cmp_to_key(sort_dict_alnum_vulcan)
56		56
57	class VulcanDictionary (Dictionary):	57	class VulcanDictionary (Dictionary):
-		58	"""
-		59
-		60	"""
58	def translate (self, phrase, search_prefix=True, search_plural=True):	61	def translate (self, phrase, search_prefix=True, search_plural=True):
59	dictionary = self	62	"""
60		63
-		64	:param phrase:
-		65	:type phrase:
-		66	:param search_prefix:
-		67	:type search_prefix:
-		68	:param search_plural:
-		69	:type search_plural:
-		70	"""
61	translation = super().translate(phrase)	71	translation = super().translate(phrase)
62	if translation is not None:	72	if translation is not None:
63	return translation	73	return translation
64	else:	74	else:
65	expr_translation = dictionary.translate_expression(phrase)	75	expr_translation = self.translate_expression(phrase)
66	if expr_translation is not None:	76	if expr_translation is not None:
67	return expr_translation	77	return expr_translation
68		78
69	if search_prefix:	79	if search_prefix:
70	# find prefix	80	# find prefix
71	for preposition in prepositions:	81	for preposition in prepositions:
72	prefix = match(escape(preposition), phrase)	82	prefix = match(escape(preposition), phrase)
73	if prefix is not None:	83	if prefix is not None:
74	prefix_translation = self.translate(prefix.group(0))	84	prefix_translation = self.translate(prefix.group(0))
75	if prefix_translation is not None:	85	if prefix_translation is not None:
76	tail = sub(preposition, '', phrase)	86	tail = sub(preposition, '', phrase)
77	tail_translation = self.translate(tail, search_prefix=False)	87	tail_translation = self.translate(tail, search_prefix=False)
78	if tail_translation is not None:	88	if tail_translation is not None:
79	return [prefix_translation, tail_translation]	89	return [prefix_translation, tail_translation]
80	elif search_plural:	90	elif search_plural:
81	# find plural	91	# find plural
82	suffix = search(r'lar$', phrase)	92	suffix = search(r'lar$', phrase)
83	if suffix is not None:	93	if suffix is not None:
84	head = sub(r'lar$', '', phrase)	94	head = sub(r'lar$', '', phrase)
85	head_translation = self.translate(head, search_prefix=False, search_plural=False)	95	head_translation = self.translate(head, search_prefix=False, search_plural=False)
86	if head_translation is not None:	96	if head_translation is not None:
87	head_translation = dict(head_translation)	97	head_translation = dict(head_translation)
88	head_translation['en'] += ' (pl.)'	98	head_translation['en'] += ' (pl.)'
89	return head_translation	99	return head_translation
90		100
91	return None	101	return None
92		102
-		103	def clean_entry(self, phrase):
-		104	"""
-		105	Replace GV Media Script parens with FSE parens
-		106	:param phrase:
-		107	:type phrase:
-		108	"""
-		109	return sub(
-		110	r'(\([^)]*\))\|\\|([^\|)]+)\\|',
-		111	lambda m: '({0})'.format(m.group(2)) if m.group(2) else m.group(1),
-		112	phrase)
-		113
93	if __name__ == '__main__':	114	if __name__ == '__main__':
94	if len(argv) < 2:	115	if len(argv) < 2:
95	print('Nothing to translate.', end='\n\n', file=stderr)	116	print('Nothing to translate.', end='\n\n', file=stderr)
96	cli_help()	117	cli_help()
97	exit(1)	118	exit(1)
98		119
99	text = ' '.join(argv[1:])	120	text = ' '.join(argv[1:])
100		121
101	dictionary = VulcanDictionary(dictionary)	122	dictionary = VulcanDictionary(dictionary)
102	dictionary.load('vuh-gol-en.dict.zdb.txt', 'vuh')	123	dictionary.load('vuh-gol-en.dict.zdb.txt', 'vuh')
103	dictionary.clean()	124	dictionary.clean()
104		125
105	# try:	126	# try:
106	# for phrase, data in OrderedDict(sorted(	127	# for phrase, data in OrderedDict(sorted(
107	# dictionary.items(),	128	# dictionary.items(),
108	# key=get_sort_dict_alnum_vulcan_key()	129	# key=get_sort_dict_alnum_vulcan_key()
109	# )).items():	130	# )).items():
110	# print(phrase, "=", data)	131	# print(phrase, "=", data)
111	# except BrokenPipeError:	132	# except BrokenPipeError:
112	# pass	133	# pass
113		134
114	dmsg("text:", text, min_level=2)	135	dmsg("text:", text, min_level=2)
115	sentences = findall(r'(?!\s+)(?:.+?\.{1,3}\|.+$)', text, DOTALL)	136	sentences = findall(r'(?!\s+)(?:.+?\.{1,3}\|.+$)', text, DOTALL)
116	dmsg("sentences:", sentences, min_level=2)	137	dmsg("sentences:", sentences, min_level=2)
117	for sentence in sentences:	138	for sentence in sentences:
118	dmsg("sentence:", sentence, min_level=2)	139	dmsg("sentence:", sentence, min_level=2)
119		140
120	clauses = findall(r'(?!\s+)(?:.+?(?:\s+-\s\|\s[–—]\s*\|\.{1,3}\|.+$))', sentence, DOTALL)	141	clauses = findall(r'(?!\s+)(?:.+?(?:\s+-\s\|\s[–—]\s*\|\.{1,3}\|.+$))', sentence, DOTALL)
121	dmsg("clauses:", clauses, min_level=2)	142	dmsg("clauses:", clauses, min_level=2)
122	for clause in clauses:	143	for clause in clauses:
123	dmsg("clause:", clause, min_level=2)	144	dmsg("clause:", clause, min_level=2)
124		145
125	words = findall(r'[^\s.]+', clause)	146	words = findall(r'[^\s.]+', clause)
126	dmsg("words:", words, min_level=2)	147	dmsg("words:", words, min_level=2)
127		148
128	offset = 0	149	offset = 0
129	while offset < len(words):	150	while offset < len(words):
130	translation = None	151	translation = None
131		152
132	for i in range(len(words), offset, -1):	153	for i in range(len(words), offset, -1):
133	dmsg("words[{0}:{1}] = {2}".format(offset, i, words[offset:i]), min_level=2)	154	dmsg("words[{0}:{1}] = {2}".format(offset, i, words[offset:i]), min_level=2)
134	phrase = ' '.join(words[offset:i])	155	phrase = ' '.join(words[offset:i])
135		156
136	dmsg("phrase:", phrase, min_level=2)	157	dmsg("phrase:", phrase, min_level=2)
137		158
138	translation = dictionary.translate(phrase)	159	translation = dictionary.translate(phrase)
139		160
140	if translation is not None:	161	if translation is not None:
141	dmsg("phrase-translation:", translation, min_level=2)	162	dmsg("phrase-translation:", translation, min_level=2)
142	dmsg("words[{0}:{1}] = [\"{2}\"]".format(offset, i, translation), min_level=2)	163	dmsg("words[{0}:{1}] = [\"{2}\"]".format(offset, i, translation), min_level=2)
143	words[offset:i] = [translation]	164	words[offset:i] = [translation]
144	offset += i - offset	165	offset += i - offset
145	break	166	break
146		167
147	if translation is None:	168	if translation is None:
148	dmsg("phrase-translation:", translation, min_level=2)	169	dmsg("phrase-translation:", translation, min_level=2)
149	offset += 1	170	offset += 1
150		171
151	dmsg("words-translation:", words, min_level=2)	172	dmsg("words-translation:", words, min_level=2)
152	dmsg("words-translation-reduced:",	173	dmsg("words-translation-reduced:",
153	list(map(	174	list(map(
154	lambda word:	175	lambda word:
155	word['en']	176	word['en']
156	if (hasattr(word, "get") and word.get('en', None) is not None)	177	if (hasattr(word, "get") and word.get('en', None) is not None)
157	else word,	178	else word,
158	words)),	179	words)),
159	min_level=2)	180	min_level=2)
160	# dmsg(dictionary._expressions)	181	# for key, value in dictionary._expressions.items():
-		182	# dmsg(key, value, min_level=3)
161		183

Subversion Repositories LCARS

(root)/trunk/tools/eazytrans/vuh.py @ 294 - Rev 296 → 297