WebSVN - LCARS - Diff - Rev 24 and 30 - /trunk/tools/network/news/newsstat/po/de.po



#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newsstat r23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 04:57+0200\n"
"Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>\n"
"Language-Team: German <startrek@PointedEars.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../newsstat.pl:207
#, perl-brace-format
msgid "Can't cd to {newsgroup}: {error}\n"
msgstr ""

#: ../newsstat.pl:213
#, perl-brace-format
msgid "Can't open {newsgroup}: {error}\n"
msgstr ""

#: ../newsstat.pl:245
#, perl-brace-format
msgid "Can't open {file}: {error}\n"
msgstr ""

#: ../newsstat.pl:300 ../newsstat.pl:419
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../newsstat.pl:554
#, perl-brace-format
msgid "Can't create XDATA: {error}\n"
msgstr ""

#: ../newsstat.pl:609
#, perl-brace-format
msgid "Analysis of posts to {newsgroup}"
msgstr "Analyse der Artikel in {newsgroup}"

#: ../newsstat.pl:615
msgid ""
"(compiled with a script by Thomas 'PointedEars' Lahn, based on work by\n"
"Garry Knight et al.)"
msgstr ""
"(erstellt mit einem Skript von Thomas 'PointedEars' Lahn, basierend auf\n"
"der Arbeit von Garry Knight und anderen)"

#: ../newsstat.pl:620
#, perl-format
msgid "Total posts considered: %s over %d days\n"
msgstr "Berücksichtigte Postings: %s über %d Tage\n"

#: ../newsstat.pl:635
#, perl-format
msgid "Earliest article: %s\n"
msgstr "Ältester Artikel:         %s\n"

#: ../newsstat.pl:637
#, perl-format
msgid "Latest article:   %s\n"
msgstr "Neuester Artikel:         %s\n"

#: ../newsstat.pl:639
#, perl-format
msgid "Original articles: %s; replies: %s\n"
msgstr "Originalartikel:          %s; Antworten: %s\n"

#: ../newsstat.pl:642
#, perl-format
msgid "Total size of posts: %s bytes (%s)\n"
msgstr "Postings insgesamt:       %s Bytes (%s)\n"

#: ../newsstat.pl:645
#, perl-format
msgid "Average %s articles per day, %s per day, %s bytes per article\n"
msgstr "Durchschnittlich %s Artikel je Tag, %s je Tag, %s Bytes je Artikel\n"

#: ../newsstat.pl:651
#, perl-format
msgid "Total headers: %s; bodies: %s\n"
msgstr "Header insgesamt:    %s; Bodys: %s\n"

#: ../newsstat.pl:657
#, perl-format
msgid "Body text - quoted: %s; original: %s = %s%%; sigs: %s\n"
msgstr "Body-Text - zitiert: %s; original: %s = %s%%; sigs: %s\n"

#: ../newsstat.pl:664
#, perl-format
msgid "Total number of posters: %s, average %s per poster\n"
msgstr "Poster insgesamt:    %s, durchschnittlich %s je Poster\n"

#: ../newsstat.pl:669
#, perl-format
msgid "Total number of threads: %s, average %s per thread\n"
msgstr "Threads insgesamt:   %s, durchschnittlich %s je Thread\n"

#: ../newsstat.pl:673
#, perl-format
msgid "Total number of user agents: %d\n"
msgstr "Benutzerprogramme insgesamt: %d\n"

#: ../newsstat.pl:691
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} posters by number of articles"
msgstr "{count} häufigste Poster nach Anzahl der Artikel"

#: ../newsstat.pl:722
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} posters by article size in KiB"
msgstr "{count} häufigste Poster nach Artikelgrösse in KiB"

#: ../newsstat.pl:754
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} responders by original text (> 5 posts)"
msgstr "{count} häufigste Antwortende nach Originaltext (> 5 Postings)"

#: ../newsstat.pl:792
#, perl-brace-format
msgid "Bottom {count} responders by original text  (> 5 posts)"
msgstr "{count} seltenste Antwortende nach Originaltext  (> 5 Postings)"

#: ../newsstat.pl:829
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} threads by no. of articles"
msgstr "Top {count} der Threads nach Anzahl der Artikel"

#: ../newsstat.pl:861
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} threads by size in KiB"
msgstr "Top {count} der Threads nach Grösse in KiB"

#: ../newsstat.pl:893
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} cross-posted groups"
msgstr "{count} häufigste Gruppen, in die gecrosspostet wurde"

#: ../newsstat.pl:920
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} user agents by poster"
msgstr "{count} häufigste Benutzerprogramme je Poster"

#: ../newsstat.pl:948
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} user agents by number of posts"
msgstr "{count} häufigste Benutzerprogramme nach der Anzahl Postings"

#: ../newsstat.pl:980
#, perl-brace-format
msgid "Top {count} time zones"
msgstr "{count} häufigste Zeitzonen"

#: ../newsstat.pl:1057
msgid "usage: newsstat.pl NEWS.GROUP"
msgstr ""

Rev 24	Rev 30
Line 5...	Line 5...
5	#	5	#
6	msgid ""	6	msgid ""
7	msgstr ""	7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: newsstat r23\n"	8	"Project-Id-Version: newsstat r23\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>\n"	9	"Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>\n"
10	"POT-Creation-Date: 2012-07-07 15:54+0200\n"	10	"POT-Creation-Date: 2012-09-01 22:57+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2012-06-07 04:57+0200\n"	11	"PO-Revision-Date: 2012-06-07 04:57+0200\n"
12	"Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>\n"	12	"Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>\n"
13	"Language-Team: German <startrek@PointedEars.de>\n"	13	"Language-Team: German <startrek@PointedEars.de>\n"
14	"Language: de\n"	14	"Language: de\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		18
19	#: ../newsstat.pl:204	19	#: ../newsstat.pl:207
20	#, perl-brace-format	20	#, perl-brace-format
21	msgid "Can't cd to {newsgroup}: {error}\n"	21	msgid "Can't cd to {newsgroup}: {error}\n"
22	msgstr ""	22	msgstr ""
23		23
24	#: ../newsstat.pl:210	24	#: ../newsstat.pl:213
25	#, perl-brace-format	25	#, perl-brace-format
26	msgid "Can't open {newsgroup}: {error}\n"	26	msgid "Can't open {newsgroup}: {error}\n"
27	msgstr ""	27	msgstr ""
28		28
29	#: ../newsstat.pl:242	29	#: ../newsstat.pl:245
30	#, perl-brace-format	30	#, perl-brace-format
31	msgid "Can't open {file}: {error}\n"	31	msgid "Can't open {file}: {error}\n"
32	msgstr ""	32	msgstr ""
33		33
34	#: ../newsstat.pl:297 ../newsstat.pl:416	34	#: ../newsstat.pl:300 ../newsstat.pl:419
35	msgid "unknown"	35	msgid "unknown"
36	msgstr "unbekannt"	36	msgstr "unbekannt"
37		37
38	#: ../newsstat.pl:551	38	#: ../newsstat.pl:554
39	#, perl-brace-format	39	#, perl-brace-format
40	msgid "Can't create XDATA: {error}\n"	40	msgid "Can't create XDATA: {error}\n"
41	msgstr ""	41	msgstr ""
42		42
43	#: ../newsstat.pl:606	43	#: ../newsstat.pl:609
44	#, perl-brace-format	44	#, perl-brace-format
45	msgid "Analysis of posts to {newsgroup}"	45	msgid "Analysis of posts to {newsgroup}"
46	msgstr "Analyse der Artikel in {newsgroup}"	46	msgstr "Analyse der Artikel in {newsgroup}"
47		47
48	#: ../newsstat.pl:612	48	#: ../newsstat.pl:615
49	msgid ""	49	msgid ""
50	"(compiled with a script by Thomas 'PointedEars' Lahn, based on work by\n"	50	"(compiled with a script by Thomas 'PointedEars' Lahn, based on work by\n"
51	"Garry Knight et al.)"	51	"Garry Knight et al.)"
52	msgstr ""	52	msgstr ""
53	"(erstellt mit einem Skript von Thomas 'PointedEars' Lahn, basierend auf\n"	53	"(erstellt mit einem Skript von Thomas 'PointedEars' Lahn, basierend auf\n"
54	"der Arbeit von Garry Knight und anderen)"	54	"der Arbeit von Garry Knight und anderen)"
55		55
56	#: ../newsstat.pl:617	56	#: ../newsstat.pl:620
57	#, perl-format	57	#, perl-format
58	msgid "Total posts considered: %s over %d days\n"	58	msgid "Total posts considered: %s over %d days\n"
59	msgstr "Berücksichtigte Postings: %s über %d Tage\n"	59	msgstr "Berücksichtigte Postings: %s über %d Tage\n"
60		60
61	#: ../newsstat.pl:632	61	#: ../newsstat.pl:635
62	#, perl-format	62	#, perl-format
63	msgid "Earliest article: %s\n"	63	msgid "Earliest article: %s\n"
64	msgstr "Ältester Artikel: %s\n"	64	msgstr "Ältester Artikel: %s\n"
65		65
66	#: ../newsstat.pl:634	66	#: ../newsstat.pl:637
67	#, perl-format	67	#, perl-format
68	msgid "Latest article: %s\n"	68	msgid "Latest article: %s\n"
69	msgstr "Neuester Artikel: %s\n"	69	msgstr "Neuester Artikel: %s\n"
70		70
71	#: ../newsstat.pl:636	71	#: ../newsstat.pl:639
72	#, perl-format	72	#, perl-format
73	msgid "Original articles: %s; replies: %s\n"	73	msgid "Original articles: %s; replies: %s\n"
74	msgstr "Originalartikel: %s; Antworten: %s\n"	74	msgstr "Originalartikel: %s; Antworten: %s\n"
75		75
76	#: ../newsstat.pl:639	76	#: ../newsstat.pl:642
77	#, perl-format	77	#, perl-format
78	msgid "Total size of posts: %s bytes (%s)\n"	78	msgid "Total size of posts: %s bytes (%s)\n"
79	msgstr "Postings insgesamt: %s Bytes (%s)\n"	79	msgstr "Postings insgesamt: %s Bytes (%s)\n"
80		80
81	#: ../newsstat.pl:642	81	#: ../newsstat.pl:645
82	#, perl-format	82	#, perl-format
83	msgid "Average %s articles per day, %s per day, %s bytes per article\n"	83	msgid "Average %s articles per day, %s per day, %s bytes per article\n"
84	msgstr "Durchschnittlich %s Artikel je Tag, %s je Tag, %s Bytes je Artikel\n"	84	msgstr "Durchschnittlich %s Artikel je Tag, %s je Tag, %s Bytes je Artikel\n"
85		85
86	#: ../newsstat.pl:648	86	#: ../newsstat.pl:651
87	#, perl-format	87	#, perl-format
88	msgid "Total headers: %s; bodies: %s\n"	88	msgid "Total headers: %s; bodies: %s\n"
89	msgstr "Header insgesamt: %s; Bodys: %s\n"	89	msgstr "Header insgesamt: %s; Bodys: %s\n"
90		90
91	#: ../newsstat.pl:654	91	#: ../newsstat.pl:657
92	#, perl-format	92	#, perl-format
93	msgid "Body text - quoted: %s; original: %s = %s%%; sigs: %s\n"	93	msgid "Body text - quoted: %s; original: %s = %s%%; sigs: %s\n"
94	msgstr "Body-Text - zitiert: %s; original: %s = %s%%; sigs: %s\n"	94	msgstr "Body-Text - zitiert: %s; original: %s = %s%%; sigs: %s\n"
95		95
96	#: ../newsstat.pl:661	96	#: ../newsstat.pl:664
97	#, perl-format	97	#, perl-format
98	msgid "Total number of posters: %s, average %s per poster\n"	98	msgid "Total number of posters: %s, average %s per poster\n"
99	msgstr "Poster insgesamt: %s, durchschnittlich %s je Poster\n"	99	msgstr "Poster insgesamt: %s, durchschnittlich %s je Poster\n"
100		100
101	#: ../newsstat.pl:666	101	#: ../newsstat.pl:669
102	#, perl-format	102	#, perl-format
103	msgid "Total number of threads: %s, average %s per thread\n"	103	msgid "Total number of threads: %s, average %s per thread\n"
104	msgstr "Threads insgesamt: %s, durchschnittlich %s je Thread\n"	104	msgstr "Threads insgesamt: %s, durchschnittlich %s je Thread\n"
105		105
106	#: ../newsstat.pl:670	106	#: ../newsstat.pl:673
107	#, perl-format	107	#, perl-format
108	msgid "Total number of user agents: %d\n"	108	msgid "Total number of user agents: %d\n"
109	msgstr "Benutzerprogramme insgesamt: %d\n"	109	msgstr "Benutzerprogramme insgesamt: %d\n"
110		110
111	#: ../newsstat.pl:688	111	#: ../newsstat.pl:691
112	#, perl-brace-format	112	#, perl-brace-format
113	msgid "Top {count} posters by number of articles"	113	msgid "Top {count} posters by number of articles"
114	msgstr "{count} häufigste Poster nach Anzahl der Artikel"	114	msgstr "{count} häufigste Poster nach Anzahl der Artikel"
115		115
116	#: ../newsstat.pl:719	116	#: ../newsstat.pl:722
117	#, perl-brace-format	117	#, perl-brace-format
118	msgid "Top {count} posters by article size in KiB"	118	msgid "Top {count} posters by article size in KiB"
119	msgstr "{count} häufigste Poster nach Artikelgrösse in KiB"	119	msgstr "{count} häufigste Poster nach Artikelgrösse in KiB"
120		120
121	#: ../newsstat.pl:751	121	#: ../newsstat.pl:754
122	#, perl-brace-format	122	#, perl-brace-format
123	msgid "Top {count} responders by original text (> 5 posts)"	123	msgid "Top {count} responders by original text (> 5 posts)"
124	msgstr "{count} häufigste Antwortende nach Originaltext (> 5 Postings)"	124	msgstr "{count} häufigste Antwortende nach Originaltext (> 5 Postings)"
125		125
126	#: ../newsstat.pl:789	126	#: ../newsstat.pl:792
127	#, perl-brace-format	127	#, perl-brace-format
128	msgid "Bottom {count} responders by original text (> 5 posts)"	128	msgid "Bottom {count} responders by original text (> 5 posts)"
129	msgstr "{count} seltenste Antwortende nach Originaltext (> 5 Postings)"	129	msgstr "{count} seltenste Antwortende nach Originaltext (> 5 Postings)"
130		130
131	#: ../newsstat.pl:826	131	#: ../newsstat.pl:829
132	#, perl-brace-format	132	#, perl-brace-format
133	msgid "Top {count} threads by no. of articles"	133	msgid "Top {count} threads by no. of articles"
134	msgstr "Top {count} der Threads nach Anzahl der Artikel"	134	msgstr "Top {count} der Threads nach Anzahl der Artikel"
135		135
136	#: ../newsstat.pl:858	136	#: ../newsstat.pl:861
137	#, perl-brace-format	137	#, perl-brace-format
138	msgid "Top {count} threads by size in KiB"	138	msgid "Top {count} threads by size in KiB"
139	msgstr "Top {count} der Threads nach Grösse in KiB"	139	msgstr "Top {count} der Threads nach Grösse in KiB"
140		140
141	#: ../newsstat.pl:890	141	#: ../newsstat.pl:893
142	#, perl-brace-format	142	#, perl-brace-format
143	msgid "Top {count} cross-posted groups"	143	msgid "Top {count} cross-posted groups"
144	msgstr "{count} häufigste Gruppen, in die gecrosspostet wurde"	144	msgstr "{count} häufigste Gruppen, in die gecrosspostet wurde"
145		145
146	#: ../newsstat.pl:917	146	#: ../newsstat.pl:920
147	#, perl-brace-format	147	#, perl-brace-format
148	msgid "Top {count} user agents by poster"	148	msgid "Top {count} user agents by poster"
149	msgstr "{count} häufigste Benutzerprogramme je Poster"	149	msgstr "{count} häufigste Benutzerprogramme je Poster"
150		150
151	#: ../newsstat.pl:945	151	#: ../newsstat.pl:948
152	#, perl-brace-format	152	#, perl-brace-format
153	msgid "Top {count} user agents by number of posts"	153	msgid "Top {count} user agents by number of posts"
154	msgstr "{count} häufigste Benutzerprogramme nach der Anzahl Postings"	154	msgstr "{count} häufigste Benutzerprogramme nach der Anzahl Postings"
155		155
156	#: ../newsstat.pl:977	156	#: ../newsstat.pl:980
157	#, perl-brace-format	157	#, perl-brace-format
158	msgid "Top {count} time zones"	158	msgid "Top {count} time zones"
159	msgstr "{count} häufigste Zeitzonen"	159	msgstr "{count} häufigste Zeitzonen"
160		160
161	#: ../newsstat.pl:1054	161	#: ../newsstat.pl:1057
162	msgid "usage: newsstat.pl NEWS.GROUP"	162	msgid "usage: newsstat.pl NEWS.GROUP"
163	msgstr ""	163	msgstr ""

Subversion Repositories LCARS

(root)/trunk/tools/network/news/newsstat/po/de.po @ 55 - Rev 24 → 30