LCARSes-matrixFAQsJSXOpenCV2-CookbookPHPXESWebE

Català-Valencià - Catalan中文 - Chinese (Simplified)中文 - Chinese (Traditional)Česky - CzechDansk - DanishNederlands - DutchEnglish - EnglishSuomi - FinnishFrançais - FrenchDeutsch - Germanעברית - Hebrewहिंदी - HindiMagyar - HungarianBahasa Indonesia - IndonesianItaliano - Italian日本語 - Japanese한국어 - KoreanМакедонски - Macedonianमराठी - MarathiNorsk - NorwegianPolski - PolishPortuguês - PortuguesePortuguês - Portuguese (Brazil)Русский - RussianSlovenčina - SlovakSlovenščina - SlovenianEspañol - SpanishSvenska - SwedishTürkçe - TurkishУкраїнська - UkrainianOëzbekcha - Uzbek

Compare Revisions

• This comparison shows the changes necessary to convert path

  → /branches/live/i18n/de.po @ 198

  → /branches/live/i18n/de.po @ 211

  ↔ Reverse comparison

• Compare Path:	Rev

  With Path:	Rev

Last modification

• Rev 211 2014-04-16 13:41:46
• Author: PointedEars

• Log message:

  - Added application structure
  - Added Russian version
  - Added Vulcan version (disabled)

Ignore whitespace Rev 198 → Rev 211

/branches/live/i18n/de.po
1,37 → 1,46
# PointedEars' Website
# Copyright (C) 2012 Thomas 'PointedEars' Lahn
# Copyright (C) 2012-2014 Thomas 'PointedEars' Lahn
# This file is distributed under the same license as the de.pointedears package.
# Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PE 0.3.9.15\n"
"Project-Id-Version: PE 0.3.9.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-01 23:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-01 23:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-01 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n"
"Language-Team: German <webmaster@PointedEars.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../index.phtml:21
msgid ""
"Access to the United Federation of Planets Databanks, an online songbook and "
"software downloads always worth a click. Coming soon: The best internet "
"links categorized and much more via a bilingual (English/German) LCARS "
"terminal styled user interface that can be also used to surf the web "
"anonymously! Bookmark NOW!"
#: ../global.php:105
msgid "Scripting"
msgstr ""
"Zugriff auf die Datenbanken der Vereinten Föderation der Planeten, ein "
"Online-Songbook und Software-Downloads, die immer einen Klick wert sind. "
"Bald gibt es hier auch die besten Internet-Links kategorisiert und vieles "
"mehr über eine zweisprachige (englisch/deutsche) Benutzeroberfläche im Stil "
"eines LCARS-Terminals, welche auch dazu verwendet werden kann, anonym im Web "
"zu surfen! Fügen Sie die Seite JETZT zu ihren Bookmarks hinzu!"
#: ../index.phtml:54
#: ../global.php:109
msgid "A comparison of features of ECMAScript implementations"
msgstr "Ein Vergleich der Features von ECMAScript-Implementierungen"
#: ../global.php:111
msgid "Software projects"
msgstr "Software-Projekte"
#: ../global.php:116
msgid "United Federation of Planets DataBase"
msgstr ""
"United Federation of Planets DataBase -- Datenbanken der Vereinten "
"Föderation der Planeten"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:56 ../index.php:74
#: ../footer.phtml:33 ../application/layouts/index/footer.phtml:33
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:37
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:39
msgid "All rights reserved."
msgstr "Alle Rechte vorbehalten."
#: ../application/layouts/index/index.phtml:56 ../index.php:74
msgid ""
"The author is not responsible for the availability and the content of "
"websites referred by this site, and not responsible for the availability and "
53,75 → 62,84
"von der Website entfernen oder dieses modifizieren zu lassen, und von "
"rechtlichen Schritten abzusehen."
#: ../global.php:39
msgid "Software projects"
msgstr "Software-Projekte"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:116
#: ../application/layouts/index/index.phtml:488
#: ../application/layouts/index/index.phtml:529
#: ../application/layouts/index/index.phtml:673
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:261
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:266
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:410
msgid "N/A"
msgstr ""
#: ../index.phtml:114
msgid "Vulcan greeting"
msgstr "Vulkanischer Gruss"
#: ../index.phtml:127
msgid "Welcome to PointedEars’ Website"
msgstr "Willkommen auf PointedEars’ Website"
#: ../index.phtml:132
#: ../application/layouts/index/index.phtml:132
msgid "Latitude"
msgstr "Geogr. Breite"
#: ../index.phtml:133
#: ../application/layouts/index/index.phtml:133
msgid "N"
msgstr ""
#: ../index.phtml:134
#: ../application/layouts/index/index.phtml:134
msgid "S"
msgstr ""
#: ../index.phtml:135
#: ../application/layouts/index/index.phtml:135
msgid "Longitude"
msgstr "Geogr. Länge"
#: ../index.phtml:136
#: ../application/layouts/index/index.phtml:136
msgid "W"
msgstr ""
#: ../index.phtml:137
#: ../application/layouts/index/index.phtml:137
msgid "E"
msgstr "O"
#: ../index.phtml:138
#: ../application/layouts/index/index.phtml:138
msgid "Lat/Lng Accuracy"
msgstr "Genauigkeit"
#: ../index.phtml:139
#: ../application/layouts/index/index.phtml:139
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"
#: ../index.phtml:140
#: ../application/layouts/index/index.phtml:140
msgid "Alt. Accuracy"
msgstr "Genauigkeit Höhe"
#: ../index.phtml:141
#: ../application/layouts/index/index.phtml:141
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"
#: ../index.phtml:142
#: ../application/layouts/index/index.phtml:142
msgid "Heading"
msgstr "Richtung"
#: ../index.phtml:149
#: ../application/layouts/index/index.phtml:148
#: ../application/layouts/index/index.phtml:155
msgid "Your current coordinates on Terra"
msgstr "Ihre aktuellen Koordinaten auf Terra"
#: ../index.phtml:150
#: ../application/layouts/index/index.phtml:156
msgid "accuracy"
msgstr "Genauigkeit"
#: ../index.phtml:49
msgid "Send your feedback to PointedEars"
msgstr "Senden Sie eine Feedback E-Mail an PointedEars"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:170
#: ../application/layouts/index/index.phtml:171
#: ../application/layouts/index/content.phtml:6
#: ../application/layouts/index/content.phtml:7
msgid "Vulcan greeting"
msgstr "Vulkanischer Gruss"
#: ../index.phtml:143
#: ../application/layouts/index/index.phtml:175
#: ../application/layouts/index/content.phtml:11
msgid "Welcome to PointedEars' Website"
msgstr "Willkommen auf PointedEars’ Website"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:182
#: ../application/layouts/index/content.phtml:18
#, php-format
msgid ""
"This site uses recent <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/' "
"title='Learn more: Mozilla Developer Network'>Web technologies</a>. You can "
133,62 → 151,30
"Sie können die <a href='index.%s?printable=1'>%s</a> verwenden, falls sie "
"von Ihrer Software nicht korrekt dargestellt wird."
#: ../index.phtml:372
#: ../application/layouts/index/index.phtml:187
#: ../application/layouts/index/index.phtml:688
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:425
#: ../application/layouts/index/content.phtml:23
msgid "Printable version"
msgstr "Druckversion"
#: ../index.phtml:375
msgid "Printable"
msgstr "Druckversion"
#: ../index.phtml:151
msgid "Your feedback"
msgstr "Ihr Feedback"
#: ../index.phtml:156
msgid "All rights reserved."
msgstr "Alle Rechte vorbehalten."
#: ../global.php:37
msgid "A comparison of features of ECMAScript implementations"
msgstr "Ein Vergleich der Features von ECMAScript-Implementierungen"
#: ../global.php:44
msgid "United Federation of Planets DataBase"
msgstr ""
"United Federation of Planets DataBase -- Datenbanken der Vereinten "
"Föderation der Planeten"
#: ../index.phtml:184
msgid ""
"Original LCARS design by <a href='%s' title='%s'>Michael&nbsp;Okuda</a>. "
"Website design based on an <a href='%s' title='LCARS Standards Development "
"Board'>implementation in Flash by Chris&nbsp;Rossi</a>, and research by <a "
"href='%s' title='Creating a Coherent LCARS Interface'>Bracer&nbsp;Jack</a> "
"and <a href='%s' title='LCARS 47 Development Blog&nbsp;– LCARS&nbsp;101: A "
"Designer’s Handbook'>Eleanor&nbsp;C.&nbsp;Davenport</a>."
msgstr ""
"Originales LCARS-Design von <a href='%s' title='%s'>Michael&nbsp;Okuda</a>. "
"Website-Design basierend auf einer <a href='%s' title='LCARS Standards "
"Development Board'>Implementierung in Flash von Chris&nbsp;Rossi</a> sowie "
"Arbeiten von <a href='%s' title='Creating a Coherent LCARS "
"Interface'>Bracer&nbsp;Jack</a> und <a href='%s' title='LCARS 47 Development "
"Blog&nbsp;– LCARS&nbsp;101: A Designer’s Handbook'>Eleanor&nbsp;C.&nbsp;"
"Davenport</a>."
#: ../index.phtml:195
msgid "Michael Okuda on Twitter"
msgstr "Michael Okuda auf Twitter"
#: ../index.phtml:271
#: ../application/layouts/index/index.phtml:324
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:97
msgid "PointedEars' Standard Frases"
msgstr "PointedEars' Standard-Floskeln"
#: ../index.phtml:280
#: ../application/layouts/index/index.phtml:327
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:100
msgid "List of recommended TV shows and episodes, with logos in CSS"
msgstr "Liste empfehlenswerter TV-Serien und Episoden, mit Logos in CSS"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:339
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:112
msgid "The world’s largest climate forecasting experiment for the 21st century"
msgstr "Das weltgrösste Klimaforschungsexperiment für das 21. Jahrhundert"
#: ../index.phtml:285
#: ../application/layouts/index/index.phtml:343
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:116
msgid ""
"Distributed computing to understand protein folding, protein aggregation, "
"and related diseases"
196,102 → 182,253
"Verteiltes Rechnen, um die Faltung und Anordnung von Proteinen und damit "
"verbundener Krankheiten zu verstehen"
#: ../index.phtml:289
#: ../application/layouts/index/index.phtml:347
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:120
msgid "Particle physics research with the Large Hadron Collider at CERN"
msgstr "Teilchenphysik-Forschung mit dem Large Hadron Collider am CERN"
#: ../index.phtml:293
msgid "List of recommended TV shows and episodes, with logos in CSS"
msgstr "Liste empfehlenswerter TV-Serien und Episoden, mit Logos in CSS"
#: ../index.phtml:318
#: ../application/layouts/index/index.phtml:351
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:124
msgid "The Search for Extra-Terrestrial Intelligence at HOME"
msgstr "Die Suche nach ausserirdischer Intelligenz von zuhause aus"
#: ../index.phtml:322
#: ../application/layouts/index/index.phtml:355
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:128
msgid "Me on Stack Overflow"
msgstr "Mein Profil bei Stack Overflow"
#: ../index.phtml:323
#: ../application/layouts/index/index.phtml:359
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:132
msgid "Me on Twitter"
msgstr "Mein Profil bei Twitter"
#: ../index.phtml:325
#: ../application/layouts/index/index.phtml:361
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:134
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/PointedEars"
msgstr "http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/PointedEars"
#: ../index.phtml:327
#: ../application/layouts/index/index.phtml:363
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:136
msgid "My contributions to Wikipedia"
msgstr "Meine Beiträge zur deutschsprachigen Wikipedia"
#: ../index.phtml:369
#: ../application/layouts/index/index.phtml:364
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:137
msgid "Wikipedia"
msgstr ""
#: ../application/layouts/index/index.phtml:408
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:181
msgid "Home"
msgstr ""
#: ../application/layouts/index/index.phtml:412
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:185
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
#: ../index.phtml:373
msgid "available"
msgstr "verfügbar"
#: ../index.phtml:373
msgid "used"
msgstr "benutzt"
#: ../index.phtml:373
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"
#: ../index.phtml:375
#: ../application/layouts/index/index.phtml:442
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:215
msgid "colors"
msgstr "Farben"
#: ../index.phtml:376
msgid "N/A"
msgstr ""
#: ../application/layouts/index/index.phtml:454
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:227
#, php-format
msgid "%s pixels"
msgstr "%s Pixel"
#: ../index.phtml:379
#: ../application/layouts/index/index.phtml:491
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:264
msgid "User Agent"
msgstr "Software"
#: ../index.phtml:385
#: ../application/layouts/index/index.phtml:532
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:269
msgid "Features"
msgstr ""
#: ../index.phtml:504
#: ../application/layouts/index/index.phtml:542
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:279
msgid "Cookies"
msgstr ""
#: ../index.phtml:506
msgid "Gamepad"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:552
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:289
msgid "Cookies for"
msgstr ""
#: ../index.phtml:508
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokalisierung"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:557
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:294
msgid "Cookies supported, but no data for this site"
msgstr "Cookies werden unterstützt, aber es gibt keine Daten für diese Site"
#: ../index.phtml:418 ../index.phtml:453
#: ../application/layouts/index/index.phtml:564
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:301
msgid "Cookies supported, but disabled"
msgstr "Cookies werden unterstützt, sind jedoch deaktiviert"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:571
#: ../application/layouts/index/index.phtml:716
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:308
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:455
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"
#: ../index.phtml:443
msgid "Window"
msgstr "Fenster"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:576
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:313
msgid "Gamepad"
msgstr ""
#: ../index.phtml:497
msgid "Cookies supported, but no data for this site"
msgstr "Cookies werden unterstützt, aber es gibt keine Daten für diese Site"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:581
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:318
msgid "Get location"
msgstr "Geolokalisierung"
#: ../index.phtml:504
msgid "Cookies supported, but disabled"
msgstr "Cookies werden unterstützt, sind jedoch deaktiviert"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:582
#: ../application/layouts/index/index.phtml:583
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:319
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:320
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokalisierung"
#: ../index.phtml:538
#: ../application/layouts/index/index.phtml:600
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:337
msgid "plugins installed"
msgstr "Plugins installiert"
#: ../index.phtml:543
#: ../application/layouts/index/index.phtml:605
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:342
msgid "Plugins supported, but none detected"
msgstr "Plugins werden unterstützt, aber es wurden keine erkannt"
#: ../index.phtml:529
#: ../application/layouts/index/index.phtml:672
#: ../application/layouts/index/index.phtml:756
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:409
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:495
msgid "Window"
msgstr "Fenster"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:695
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:433
msgid "Printable"
msgstr "Druckversion"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:773
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:526
msgid "Date of last modification"
msgstr "Datum der letzten Änderung"
#: ../application/layouts/index/index.phtml:777
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:530
msgid "Library Computer Access and Retrieval System"
msgstr ""
#: ../application/layouts/index/index.phtml:777
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:530
msgid "LCARS"
msgstr ""
#: ../application/layouts/index/index.phtml:431
msgid "available"
msgstr "verfügbar"
#: ../index.php:296 ../index.php:300 ../index.php:302 ../index.php:306
#: ../index.php:311
msgid "Live long and prosper"
msgstr "Leben Sie lang und erfolgreich"
#: ../index.php:303 ../index.php:307 ../index.php:309 ../index.php:313
#: ../index.php:318
msgid "Please select your language"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Sprache"
#: ../footer.phtml:4 ../footer.phtml:30
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:4
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:30
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:34
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:36
msgid "Send your feedback to PointedEars"
msgstr "Senden Sie eine Feedback E-Mail an PointedEars"
#: ../footer.phtml:9 ../application/layouts/index/footer.phtml:9
#, php-format
msgid ""
"Original LCARS design by <a href='%s' title='%s'>Michael&nbsp;Okuda</a>. "
"Website design based on an <a href='%s' title='LCARS Standards Development "
"Board'>implementation in Flash by Chris&nbsp;Rossi</a>, and research by <a "
"href='%s' title='Creating a Coherent LCARS Interface'>Bracer&nbsp;Jack</a> "
"and <a href='%s' title='LCARS 47 Development Blog&nbsp;-- LCARS&nbsp;101: A "
"Designer's Handbook'>Eleanor&nbsp;C.&nbsp;Davenport</a>."
msgstr ""
"Originales LCARS-Design von <a href='%s' title='%s'>Michael&nbsp;Okuda</a>. "
"Website-Design basierend auf einer <a href='%s' title='LCARS Standards "
"Development Board'>Implementierung in Flash von Chris&nbsp;Rossi</a> sowie "
"Arbeiten von <a href='%s' title='Creating a Coherent LCARS "
"Interface'>Bracer&nbsp;Jack</a> und <a href='%s' title='LCARS 47 Development "
"Blog&nbsp;– LCARS&nbsp;101: A Designer’s Handbook'>Eleanor&nbsp;C.&nbsp;"
"Davenport</a>."
#: ../footer.phtml:20 ../application/layouts/index/footer.phtml:20
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:24
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:26
msgid "Michael Okuda on Twitter"
msgstr "Michael Okuda auf Twitter"
#: ../footer.phtml:28 ../application/layouts/index/footer.phtml:28
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:32
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:34
msgid "Your feedback"
msgstr "Ihr Feedback"
#: ../application/layouts/index/footer.phtml:21
msgid ""
"Translation into Modern Golic Vulcan supported by the <a href='http://"
"wayback.archive.org/web/20130927210751/http://www.stogeek.com/wiki/Category:"
"Vulcan_Language_Institute'>Vulcan Language Institute</a>, Shi'Kahr, a'Shav, "
"T'Khasi."
msgstr ""
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:204
#, php-format
msgid "%s + \"x\" + %s + \" available\""
msgstr "%s + \"×\" + %s + \" verfügbar\""
#: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:209
#, php-format
msgid "%s + \"x\" + %s + \" used\""
msgstr "%s + \"×\" + %s + \" benutzt\""
#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:198
#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:201
msgid "Episode list"
msgstr "Episodenliste"
#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:212
#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:215
msgid "Watched:"
msgstr "Gesehen:"
#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:219
#, php-format
msgid "%s of %s episodes"
msgstr "%s von %s Episoden"
#: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:224
msgid "last time"
msgstr "zuletzt am"
#~ msgid ""
#~ "Access to the United Federation of Planets Databanks, an online songbook "
#~ "and software downloads always worth a click. Coming soon: The best "
#~ "internet links categorized and much more via a bilingual (English/German) "
#~ "LCARS terminal styled user interface that can be also used to surf the "
#~ "web anonymously! Bookmark NOW!"
#~ msgstr ""
#~ "Zugriff auf die Datenbanken der Vereinten Föderation der Planeten, ein "
#~ "Online-Songbook und Software-Downloads, die immer einen Klick wert sind. "
#~ "Bald gibt es hier auch die besten Internet-Links kategorisiert und vieles "
#~ "mehr über eine zweisprachige (englisch/deutsche) Benutzeroberfläche im "
#~ "Stil eines LCARS-Terminals, welche auch dazu verwendet werden kann, "
#~ "anonym im Web zu surfen! Fügen Sie die Seite JETZT zu ihren Bookmarks "
#~ "hinzu!"