| 6,7 → 6,7 |
|---|
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PE 0.3.9.19\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-04-16 16:30+0200\n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-06-14 00:25+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2013-11-27 05:00+0200\n" |
| "Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <webmaster@PointedEars.de>\n" |
| "Language-Team: Russian <webmaster@PointedEars.de>\n" |
| 15,26 → 15,24 |
|---|
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: ../global.php:105 ../global.php:112 |
| #: ../global.php:113 |
| msgid "Scripting" |
| msgstr "Скрипты" |
| |
| #: ../global.php:109 ../global.php:116 |
| #: ../global.php:117 |
| msgid "A comparison of features of ECMAScript implementations" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../global.php:111 ../global.php:118 |
| #: ../global.php:119 |
| msgid "Software projects" |
| msgstr "Проекты софтвера" |
| |
| #: ../global.php:116 ../global.php:123 |
| #: ../global.php:124 |
| msgid "United Federation of Planets DataBase" |
| msgstr "База данных (DB) Объединённой Федерации Планет (ОФП/UFP)" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:56 ../index.php:74 |
| #: ../footer.phtml:33 ../application/layouts/index/footer.phtml:33 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:37 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:39 |
| #: ../index.php:74 ../application/layouts/index/index.phtml:56 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:46 |
| msgid "All rights reserved." |
| msgstr "Весь права зарезервированные." |
| |
| 50,82 → 48,75 |
|---|
| "the author of usage of this material. Thank you." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:116 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:488 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:529 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:673 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:261 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:266 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:410 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:123 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:285 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:293 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:446 |
| msgid "N/A" |
| msgstr "недоступно" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:132 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:139 |
| msgid "Latitude" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:133 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:140 |
| msgid "N" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:134 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:141 |
| msgid "S" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:135 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:142 |
| msgid "Longitude" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:136 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:143 |
| msgid "W" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:137 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:144 |
| msgid "E" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:138 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:145 |
| msgid "Lat/Lng Accuracy" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:139 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:146 |
| msgid "Altitude" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:140 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:147 |
| msgid "Alt. Accuracy" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:141 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:148 |
| msgid "Speed" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:142 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:149 |
| msgid "Heading" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:148 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:155 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:162 |
| msgid "Your current coordinates on Terra" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:156 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:163 |
| msgid "accuracy" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:170 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:171 |
| #: ../application/layouts/index/content.phtml:6 |
| #: ../application/layouts/index/content.phtml:7 |
| msgid "Vulcan greeting" |
| msgstr "Вулканский салют" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:175 |
| #: ../application/layouts/index/content.phtml:11 |
| msgid "Welcome to PointedEars' Website" |
| msgstr "Добро пожаловать в сайте Остроконечных Ушей (PointedEars)" |
| msgstr "Добро пожаловать в сайт Остроконечных Ушей (PointedEars)" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:182 |
| #: ../application/layouts/index/content.phtml:18 |
| #, php-format |
| msgid "" |
| 136,208 → 127,165 |
|---|
| msgstr "" |
| "В этом сайте используемые <a href='https://developer.mozilla.org/ru/docs/" |
| "Web' title='Узнайте больше: Mozilla Developer Network'>недавние технологии " |
| "веба</a>. Если нехорошо показывать на вашем системе, можно использовать <a " |
| "веба</a>. Если нехорошо показывает на вашем системе, можно использовать <a " |
| "href='index.%s?printable=1'>%s</a>." |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:187 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:688 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:425 |
| #: ../application/layouts/index/content.phtml:23 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:460 |
| msgid "Printable version" |
| msgstr "" |
| msgstr "Печаемая версия" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:324 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:97 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:108 |
| msgid "PointedEars' Standard Frases" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:327 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:100 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:113 |
| msgid "List of recommended TV shows and episodes, with logos in CSS" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:339 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:112 |
| msgid "The world’s largest climate forecasting experiment for the 21st century" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:343 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:116 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:133 |
| msgid "" |
| "Distributed computing to understand protein folding, protein aggregation, " |
| "and related diseases" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:347 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:120 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:138 |
| msgid "Particle physics research with the Large Hadron Collider at CERN" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:351 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:124 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:143 |
| msgid "The Search for Extra-Terrestrial Intelligence at HOME" |
| msgstr "Поиск внеземного разума на дому" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:355 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:128 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:148 |
| msgid "Me on Stack Overflow" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:359 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:132 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:152 |
| msgid "Me on Twitter" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:361 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:134 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:155 |
| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/PointedEars" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:363 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:136 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:157 |
| msgid "My contributions to Wikipedia" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:364 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:137 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:158 |
| msgid "Wikipedia" |
| msgstr "Википедия" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:408 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:181 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:203 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:4 |
| msgid "Home" |
| msgstr "Главная" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:412 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:185 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:208 |
| msgid "Display" |
| msgstr "Дисплей" |
| msgstr "Дисплей:" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:442 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:215 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:238 |
| msgid "colors" |
| msgstr "цветов" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:454 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:227 |
| #, fuzzy, php-format |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:250 |
| #, php-format |
| msgid "%s pixels" |
| msgstr "пикселей" |
| msgstr "%s пикселей" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:491 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:264 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:288 |
| msgid "User Agent" |
| msgstr "Софтвер" |
| msgstr "Софтвер:" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:532 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:269 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:296 |
| msgid "Features" |
| msgstr "функции" |
| msgstr "функции:" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:542 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:279 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:306 |
| msgid "Cookies" |
| msgstr "Куки" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:552 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:289 |
| msgid "Cookies for" |
| msgstr "Куки для" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:557 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:294 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:328 |
| msgid "Cookies supported, but no data for this site" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:564 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:301 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:335 |
| msgid "Cookies supported, but disabled" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:571 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:716 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:308 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:455 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:342 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:503 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:489 |
| msgid "Fullscreen" |
| msgstr "" |
| msgstr "<span title='Полное изображение'>Полн изоб</span>" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:576 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:313 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:347 |
| msgid "Gamepad" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:581 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:318 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:352 |
| msgid "Get location" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:582 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:583 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:319 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:320 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:354 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:355 |
| msgid "Geolocation" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:600 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:337 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:372 |
| msgid "plugins installed" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:605 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:342 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:377 |
| msgid "Plugins supported, but none detected" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:672 |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:756 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:409 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:495 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:444 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:544 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:535 |
| msgid "Window" |
| msgstr "" |
| msgstr "Окно" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:695 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:433 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:467 |
| msgid "Printable" |
| msgstr "" |
| msgstr "Печаем" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:773 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:526 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:628 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:619 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:630 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:641 |
| msgid "Date of last modification" |
| msgstr "" |
| msgstr "Дата последней модификации" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:777 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:530 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:633 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:624 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:635 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:646 |
| msgid "Library Computer Access and Retrieval System" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:777 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:530 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:634 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:625 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:636 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:647 |
| msgid "LCARS" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:431 |
| msgid "available" |
| msgstr "<abbr title='доступных'>доступн.</abbr>" |
| |
| #: ../index.php:296 ../index.php:300 ../index.php:302 ../index.php:306 |
| #: ../index.php:311 |
| #: ../index.php:309 |
| msgid "Live long and prosper" |
| msgstr "Живи долго и процветай" |
| |
| #: ../index.php:303 ../index.php:307 ../index.php:309 ../index.php:313 |
| #: ../index.php:318 |
| #: ../index.php:316 |
| msgid "Please select your language" |
| msgstr "Отбирайте ваш язык, пожалуйста" |
| |
| #: ../footer.phtml:4 ../footer.phtml:30 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:4 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:30 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:34 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:36 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:42 |
| msgid "Send your feedback to PointedEars" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../footer.phtml:9 ../application/layouts/index/footer.phtml:9 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:9 |
| #, php-format |
| msgid "" |
| "Original LCARS design by <a href='%s' title='%s'>Michael Okuda</a>. " |
| 349,7 → 297,7 |
|---|
| msgstr "" |
| "Исходный дизайн LCARS <a href='%s' title='%s'>Михаилом Окудам " |
| "(Michael Okuda)</a>. База дизайна сайта <a href='%s' title='LCARS " |
| "Standards Development Board'>имплементация в Flash Крисом Россим " |
| "Standards Development Board'>осуществление в Flash Крисом Россим " |
| "(Chris Rossi)</a>, и исследования <a href='%s' title='Creating a " |
| "Coherent LCARS Interface'>Брасером Джаком (Bracer Jack)</a> и <a " |
| "href='%s' title='LCARS 47 Development Blog – LCARS 101: A " |
| 356,42 → 304,28 |
|---|
| "Designer’s Handbook'>Элеанорой Ц. Давенпортой (Eleanor C." |
| " Davenport)</a>." |
| |
| #: ../footer.phtml:20 ../application/layouts/index/footer.phtml:20 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:24 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:26 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:32 |
| msgid "Michael Okuda on Twitter" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../footer.phtml:28 ../application/layouts/index/footer.phtml:28 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:32 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:34 |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:40 |
| msgid "Your feedback" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:21 |
| msgid "" |
| "Translation into Modern Golic Vulcan supported by the <a href='http://" |
| "wayback.archive.org/web/20130927210751/http://www.stogeek.com/wiki/Category:" |
| "Vulcan_Language_Institute'>Vulcan Language Institute</a>, Shi'Kahr, a'Shav, " |
| "T'Khasi." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:204 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:227 |
| #, php-format |
| msgid "%s + \"x\" + %s + \" available\"" |
| msgstr "%s + \"×\" + %s + \" <abbr title='доступных'>доступн.</abbr>\"" |
| msgstr "%s + \"×\" + %s + \" <abbr title='доступных'>доступн</abbr>\"" |
| |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:209 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:232 |
| #, php-format |
| msgid "%s + \"x\" + %s + \" used\"" |
| msgstr "%s + \"×\" + %s + \" <abbr title='использованных'>использов.</abbr>\"" |
| msgstr "%s + \"×\" + %s + \" <abbr title='использованных'>использов</abbr>\"" |
| |
| #: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:198 |
| #: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:201 |
| msgid "Episode list" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:212 |
| #: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:215 |
| msgid "Watched:" |
| msgstr "" |
| 404,3 → 338,40 |
|---|
| #: ../media/video/series/application/layouts/index/index.phtml:224 |
| msgid "last time" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:21 |
| msgid "" |
| "Translation into Klingon supported by the <a href='http://kli.org/'>Klingon " |
| "Language Institute</a>, Terra." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:598 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:590 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:597 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:608 |
| msgid "Latin" |
| msgstr "Латиница" |
| |
| #: ../application/layouts/index/content.phtml:23 |
| msgid "Printable version-declensed" |
| msgstr "Печаемую версию" |
| |
| #: ../application/layouts/index/footer.phtml:27 |
| msgid "" |
| "Translation into Modern Golic Vulcan supported by the <a href='http://home." |
| "comcast.net/~markg61/vlif.htm'>Vulcan Language Institute</a>, Terra." |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:317 |
| #, php-format |
| msgid "\"Cookies for \" + %s + \"" |
| msgstr "\"Куки для \" + %s + \"" |
| |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:128 |
| msgid "The world's largest climate forecasting experiment for the 21st century" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../application/layouts/index/index.phtml:4 |
| #: ../application/layouts/index/multi-display.phtml:59 |
| msgid "PointedEars' Website" |
| msgstr "Сайт Остроконечных Ушей (PointedEars)" |