| 1,3 → 1,5 |
|---|
| #!/usr/bin/env python3 |
| |
| ''' |
| Created on 2014-10-20 |
| |
| 6,13 → 8,15 |
|---|
| from sys import argv, stderr |
| from re import findall, DOTALL, IGNORECASE, match, sub, compile, \ |
| split |
| from os import chdir |
| from os.path import dirname, realpath |
| from os import chdir, stat |
| from os.path import dirname, realpath, basename |
| from collections import OrderedDict |
| from functools import cmp_to_key |
| from copy import deepcopy |
| from collections.abc import MutableSequence |
| from pickle import dump, load |
| |
| debug_level = 2 |
| dictionary = {} |
| |
| prepositions = { |
| 21,6 → 25,17 |
|---|
| "t'": 'of' |
| } |
| |
| def dmsg(*args, **kwargs): |
| if not hasattr(kwargs, 'min_level') or kwargs['min_level'] is None: |
| kwargs['min_level'] = 1 |
| |
| if not hasattr(kwargs, 'file'): |
| kwargs['file'] = stderr |
| |
| if debug_level >= kwargs['min_level']: |
| del kwargs['min_level'] |
| print(*args, **kwargs) |
| |
| class MutableString2(MutableSequence): |
| def __init__(self, value=None): |
| self._values = [str(value)] if value is not None else [] |
| 52,38 → 67,59 |
|---|
| def insert(self, index, value): |
| raise NotImplementedError |
| |
| def cli_help(): |
| print('Usage: {0} TEXT...'.format(basename(argv[0]))) |
| |
| def load_dictionary(dictionary, dictionary_file): |
| print('Loading dictionary {0} ...'.format(dictionary_file), end='', file=stderr) |
| dmsg('Loading dictionary '.format(dictionary_file), end='', min_level=1) |
| |
| chdir(dirname(realpath(__file__))) |
| with open(dictionary_file) as f: |
| keys = "ipa|en|lit|pos|com|tag|ex" |
| indent = None |
| value = None |
| |
| for line in f: |
| m = match(r'^\s*vuh:\s*(?P<phrase>.+)', line) |
| if m is not None: |
| phrase = m.group("phrase") |
| dictionary[phrase] = {} |
| indent = None |
| else: |
| m = match( |
| r'(?P<indent>\s*)(?P<key>{0}):\s*(?P<value>.+)'.format(keys), |
| line) |
| pickle_file = basename(dictionary_file) + '.pickle' |
| |
| try: |
| pickle_mtime = stat(pickle_file).st_mtime |
| except FileNotFoundError: |
| pickle_mtime = None |
| |
| if pickle_mtime is None or stat(dictionary_file).st_mtime > pickle_mtime: |
| dmsg('from {0} ...'.format(dictionary_file), end='', min_level=1) |
| with open(dictionary_file) as f: |
| keys = "ipa|en|lit|pos|com|tag|ex" |
| indent = None |
| value = None |
| |
| for line in f: |
| m = match(r'^\s*vuh:\s*(?P<phrase>.+)', line) |
| if m is not None: |
| indent = m.group("indent") |
| key = m.group("key") |
| value = m.group("value") |
| value = dictionary[phrase][key] = MutableString2(value) |
| elif indent is not None: |
| m = match(r'(?P<indent>\s+)(?P<continuation>\S.*)', line) |
| phrase = m.group("phrase") |
| dictionary[phrase] = {} |
| indent = None |
| else: |
| m = match(r'(?P<indent>\s*)(?P<key>{0}):\s*(?P<value>.+)'.format(keys), line) |
| if m is not None: |
| if len(m.group("indent")) == len(indent) + 2: |
| dictionary[phrase][key] += (" " + m.group("continuation")) |
| indent = m.group("indent") |
| key = m.group("key") |
| value = m.group("value") |
| value = dictionary[phrase][key] = MutableString2(value) |
| elif indent is not None: |
| m = match(r'(?P<indent>\s+)(?P<continuation>\S.*)', line) |
| if m is not None: |
| if len(m.group("indent")) == len(indent) + 2: |
| dictionary[phrase][key] += (" " + m.group("continuation")) |
| |
| print(' done ({0} entries).'.format(len(dictionary)), file=stderr) |
| dmsg('\nSaving pickle {0} ...'.format(pickle_file), end='', min_level=1) |
| # TODO: Pickle should only contain strings to be small |
| with open(pickle_file, mode='wb') as f: dump(dictionary, f) |
| dmsg(' done.', min_level=1) |
| else: |
| dmsg('from {0} ...'.format(pickle_file), end='', min_level=1) |
| with open(pickle_file, mode='rb') as f: pickle = load(f) |
| for key, value in pickle.items(): |
| dictionary[key] = value |
| |
| dmsg(' done ({0} entries).'.format(len(dictionary)), min_level=1) |
| |
| def clean_dictionary(dictionary): |
| braces_re = compile(r'^\s*\{(.+)\}\s*$') |
| semicolon_re = compile(r'\s*;\s*') |
| 137,30 → 173,21 |
|---|
| |
| return cmp_to_key(sort_dict_alnum_vulcan) |
| |
| def translate (word, recursion=False): |
| translation = dictionary.get(word.lower(), None) |
| def translate (phrase): |
| translation = dictionary.get(phrase.lower(), None) |
| if translation is not None: |
| translation = translation["en"] |
| if match('[A-Z]', word): |
| return sub('[a-z]', lambda ch: ch.group(0).upper(), str(translation), count=1) |
| return translation |
| |
| if not recursion: |
| # prepositions attached? |
| for prep, prep_transl in prepositions.items(): |
| if (match(prep, word)): |
| real_word = word.replace(r'^' + prep, '') |
| real_word_transl = translate(real_word, recursion=True) |
| if real_word_transl is not None: |
| return prep_transl + ' ' + real_word_transl |
| return None |
| |
| if recursion: |
| return None |
| else: |
| # Not in dictionary: proper name or missing for other reasons |
| return '{{{0}}}'.format(word) |
| if __name__ == '__main__': |
| if len(argv) < 2: |
| print('Nothing to translate.', end='\n\n', file=stderr) |
| cli_help() |
| exit(1) |
| |
| if __name__ == '__main__': |
| text = argv[1] |
| |
| load_dictionary(dictionary, 'vuh-gol-en.dict.zdb.txt') |
| clean_dictionary(dictionary) |
| |
| 173,23 → 200,39 |
|---|
| # except BrokenPipeError: |
| # pass |
| |
| text = argv[1] |
| sentences = findall(r'(?!\s+)(?:.+?\.{1,3}|.+$)', text, DOTALL) |
| dmsg("sentences:", sentences, min_level=2) |
| for sentence in sentences: |
| print(sentence) |
| dmsg("sentence:", sentence, min_level=2) |
| |
| words = findall(r"(?!\s+)[a-z'-]{2,}", sentence, IGNORECASE) |
| print(words) |
| clauses = split(r'\s+[-–—]\s+', sentence) |
| dmsg("clauses:", clauses, min_level=2) |
| for clause in clauses: |
| dmsg("clause:", clause, min_level=2) |
| |
| translated_words = list(map(translate, words)) |
| print(translated_words) |
| words = findall(r'[^\s.]+', clause) |
| dmsg("words:", words, min_level=2) |
| |
| for index, word in enumerate(words): |
| sentence = sentence.replace(word, str(translated_words[index])) |
| print(sentence) |
| offset = 0 |
| while offset < len(words): |
| translation = None |
| |
| # replace punctuation |
| for symbol, replacement in ({" - ": ", "}).items(): |
| sentence = sentence.replace(symbol, replacement) |
| for i in reversed(range(offset + 1, len(words) + 1)): |
| phrase = ' '.join(words[offset:i]) |
| |
| print(sentence) |
| dmsg("phrase:", phrase, min_level=2) |
| |
| translation = translate(phrase) |
| |
| if translation is not None: |
| dmsg("phrase-translation:", translation, min_level=2) |
| dmsg("words[{0}:{1}] = [\"{2}\"]".format(offset, i, translation), min_level=2) |
| words[offset:i] = [translation] |
| offset += i - 1 |
| break |
| |
| if translation is None: |
| dmsg("phrase-translation:", translation, min_level=2) |
| offset += 1 |
| |
| dmsg("words-translation:", words, min_level=2) |