| 3,13 → 3,12 |
|---|
| # This file is distributed under the same license as the newsstat package. |
| # Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>, 2012. |
| # |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: newsstat r22\n" |
| "Project-Id-Version: newsstat r23\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>\n" |
| "POT-Creation-Date: 2012-06-03 222:46+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2012-06-03 22:46+0200\n" |
| "POT-Creation-Date: 2012-07-07 04:56+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2012-06-07 04:57+0200\n" |
| "Last-Translator: Thomas 'PointedEars' Lahn <startrek@PointedEars.de>\n" |
| "Language-Team: German <startrek@PointedEars.de>\n" |
| "Language: de\n" |
| 17,143 → 16,149 |
|---|
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:142 |
| #: ../newsstat.pl:187 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Can't cd to {newsgroup}: {error}\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newsstat.pl:148 |
| #: ../newsstat.pl:193 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Can't open {newsgroup}: {error}\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newsstat.pl:180 |
| #: ../newsstat.pl:225 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Can't open {file}: {error}\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newsstat.pl:235 ../newsstat.pl:354 |
| #: ../newsstat.pl:280 |
| #: ../newsstat.pl:399 |
| msgid "unknown" |
| msgstr "unbekannt" |
| |
| #: ../newsstat.pl:489 |
| #: ../newsstat.pl:534 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Can't create XDATA: {error}\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../newsstat.pl:544 |
| #: ../newsstat.pl:589 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Analysis of posts to {newsgroup}" |
| msgstr "Analyse der Artikel in {newsgroup}" |
| |
| #: ../newsstat.pl:550 |
| msgid "(compiled with a script by Thomas 'PointedEars' Lahn, based on work by\nGarry Knight et al.)" |
| msgstr "(erstellt mit einem Skript von Thomas 'PointedEars' Lahn, basierend auf\nder Arbeit von Garry Knight und anderen)" |
| #: ../newsstat.pl:595 |
| msgid "" |
| "(compiled with a script by Thomas 'PointedEars' Lahn, based on work by\n" |
| "Garry Knight et al.)" |
| msgstr "(erstellt mit einem Skript von Thomas 'PointedEars' Lahn, basierend auf\n" |
| "der Arbeit von Garry Knight und anderen)" |
| |
| #: ../newsstat.pl:554 |
| #: ../newsstat.pl:600 |
| #, perl-format |
| msgid "Total posts considered: %s over %d days\n" |
| msgstr "Berücksichtigte Postings: %s über %d Tage\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:557 |
| #: ../newsstat.pl:615 |
| #, perl-format |
| msgid "Earliest article: %s\n" |
| msgstr "Ältester Artikel: %s\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:558 |
| #: ../newsstat.pl:617 |
| #, perl-format |
| msgid "Latest article: %s\n" |
| msgstr "Neuester Artikel: %s\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:559 |
| #: ../newsstat.pl:619 |
| #, perl-format |
| msgid "Original articles: %s; replies: %s\n" |
| msgstr "Originalartikel: %s; Antworten: %s\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:562 |
| #: ../newsstat.pl:622 |
| #, perl-format |
| msgid "Total size of posts: %s bytes (%s KiB) (%.2f MiB)\n" |
| msgstr "Postings insgesamt: %s Bytes (%s KiB) (%.2f MiB)\n" |
| msgid "Total size of posts: %s bytes (%s)\n" |
| msgstr "Postings insgesamt: %s Bytes (%s)\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:565 |
| #: ../newsstat.pl:625 |
| #, perl-format |
| msgid "Average %s articles per day, %.2f MiB per day, %s bytes per article\n" |
| msgstr "Durchschnittlich %s Artikel je Tag, %.2f MiB je Tag, %s Bytes je Artikel\n" |
| msgid "Average %s articles per day, %s per day, %s bytes per article\n" |
| msgstr "Durchschnittlich %s Artikel je Tag, %s je Tag, %s Bytes je Artikel\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:569 |
| #: ../newsstat.pl:631 |
| #, perl-format |
| msgid "Total headers: %s KiB; bodies: %s KiB\n" |
| msgstr "Header insgesamt: %s KiB; Bodys: %s KiB\n" |
| msgid "Total headers: %s; bodies: %s\n" |
| msgstr "Header insgesamt: %s; Bodys: %s\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:572 |
| #: ../newsstat.pl:637 |
| #, perl-format |
| msgid "Body text - quoted: %s KiB; original: %s KiB = %02.2f%%; sigs: %s KiB\n" |
| msgstr "Body-Text - zitiert: %s KiB; original: %s KiB = %02.2f%%; sigs: %s KiB\n" |
| msgid "Body text - quoted: %s; original: %s = %s%%; sigs: %s\n" |
| msgstr "Body-Text - zitiert: %s; original: %s = %s%%; sigs: %s\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:576 |
| #: ../newsstat.pl:644 |
| #, perl-format |
| msgid "Total number of posters: %s, average %s bytes per poster\n" |
| msgstr "Poster insgesamt: %s, durchschnittlich %s Bytes je Poster\n" |
| msgid "Total number of posters: %s, average %s per poster\n" |
| msgstr "Poster insgesamt: %s, durchschnittlich %s je Poster\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:579 |
| #: ../newsstat.pl:649 |
| #, perl-format |
| msgid "Total number of threads: %s, average %s bytes per thread\n" |
| msgstr "Threads insgesamt: %s, durchschnittlich %s Bytes je Thread\n" |
| msgid "Total number of threads: %s, average %s per thread\n" |
| msgstr "Threads insgesamt: %s, durchschnittlich %s je Thread\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:581 |
| #: ../newsstat.pl:653 |
| #, perl-format |
| msgid "Total number of user agents: %d\n" |
| msgstr "Benutzerprogramme insgesamt: %d\n" |
| |
| #: ../newsstat.pl:599 |
| #: ../newsstat.pl:671 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} posters by number of articles" |
| msgstr "{count} häufigste Poster nach Anzahl der Artikel" |
| |
| #: ../newsstat.pl:628 |
| #: ../newsstat.pl:702 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} posters by article size in KiB" |
| msgstr "{count} häufigste Poster nach Artikelgrösse in KiB" |
| |
| #: ../newsstat.pl:659 |
| #: ../newsstat.pl:734 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} responders by original text (> 5 posts)" |
| msgstr "{count} häufigste Antwortende nach Originaltext (> 5 Postings)" |
| |
| #: ../newsstat.pl:697 |
| #: ../newsstat.pl:772 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Bottom {count} responders by original text (> 5 posts)" |
| msgstr "{count} seltenste Antwortende nach Originaltext (> 5 Postings)" |
| |
| #: ../newsstat.pl:733 |
| #: ../newsstat.pl:809 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} threads by no. of articles" |
| msgstr "Top {count} der Threads nach Anzahl der Artikel" |
| |
| #: ../newsstat.pl:764 |
| #: ../newsstat.pl:841 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} threads by size in KiB" |
| msgstr "Top {count} der Threads nach Grösse in KiB" |
| |
| #: ../newsstat.pl:796 |
| #: ../newsstat.pl:873 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} cross-posted groups" |
| msgstr "{count} häufigste Gruppen, in die gecrosspostet wurde" |
| |
| #: ../newsstat.pl:823 |
| #: ../newsstat.pl:900 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} user agents by poster" |
| msgstr "{count} häufigste Benutzerprogramme je Poster" |
| |
| #: ../newsstat.pl:851 |
| #: ../newsstat.pl:928 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} user agents by number of posts" |
| msgstr "{count} häufigste Benutzerprogramme nach der Anzahl Postings" |
| |
| #: ../newsstat.pl:881 |
| #: ../newsstat.pl:960 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Top {count} time zones" |
| msgstr "{count} häufigste Zeitzonen" |
| |
| #: ../newsstat.pl:949 |
| msgid "usage: newsstat.pl NEWS.GROUP\n" |
| #: ../newsstat.pl:1037 |
| msgid "usage: newsstat.pl NEWS.GROUP" |
| msgstr "" |
| |